Perfekt com sein
A maioria dos verbos forma o Perfekt com haben, mas um grupo de verbos importantes usa sein: Ich bin nach Berlin gefahren. O português nunca usa “ser” no passado, por isso o erro “ich habe gegangen” é típico de brasileiros.
Que verbos levam sein?
- Movimento de A para B (sem objeto direto): gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen, reisen, umziehen
- Mudança de estado: aufstehen, einschlafen, aufwachen, werden, sterben, wachsen
- Os três especiais: sein (gewesen), bleiben (geblieben), passieren (passiert)
- Com objeto direto, o movimento volta a usar haben: Ich habe das Auto gefahren.
| infinitivo | Perfekt |
|---|---|
| gehen | ich bin gegangen |
| fahren | ich bin gefahren |
| kommen | ich bin gekommen |
| ankommen | ich bin angekommen |
| aufstehen | ich bin aufgestanden |
| bleiben | ich bin geblieben |
| sein | ich bin gewesen |
Exemplos
- Ich bin nach Berlin gefahren.Fui para Berlim.
- Wann bist du angekommen?Quando você chegou?
- Was ist passiert?O que aconteceu?
- Wir sind zu Hause geblieben.Ficamos em casa.
- Er ist um sechs aufgestanden.Ele se levantou às seis.
- Seid ihr schon in Wien gewesen?Vocês já estiveram em Viena?
Erros comuns
- ✗ Gestern habe ich ins Kino gegangen.✓ Gestern bin ich ins Kino gegangen.O português nunca usa “ser” no passado, mas gehen é movimento e forma o Perfekt com sein: ich bin gegangen.
- ✗ Ich habe um sechs aufgestanden.✓ Ich bin um sechs aufgestanden.Aufstehen é uma mudança de estado e por isso usa sein: ich bin aufgestanden.
- ✗ Ihr habt zu Hause geblieben.✓ Ihr seid zu Hause geblieben.O português usa “ter” em “tinham ficado”, mas em alemão bleiben forma o Perfekt com sein: ihr seid geblieben.
- ✗ Was hat denn passiert?✓ Was ist denn passiert?O português diz “o que aconteceu?”, sem auxiliar, mas em alemão passieren é um dos verbos especiais com sein: was ist passiert?
- ✗ Ich bin das Auto in die Garage gefahren.✓ Ich habe das Auto in die Garage gefahren.Com objeto direto, das Auto, fahren deixa de ser só movimento e usa haben: ich habe das Auto gefahren.