El Perfekt con sein
La mayoría de verbos forman el Perfekt con haben, pero un grupo importante usa sein. La estructura es la misma: sein en posición 2 y participio al final. En español siempre usamos «haber».
¿Qué verbos llevan sein?
- Movimiento de A a B (sin complemento directo): gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen, reisen, umziehen
- Cambio de estado: aufstehen, einschlafen, aufwachen, werden, sterben, wachsen
- Los tres especiales: sein (gewesen), bleiben (geblieben), passieren (passiert)
| infinitivo | Perfekt |
|---|---|
| gehen | ich bin gegangen |
| fahren | ich bin gefahren |
| kommen | ich bin gekommen |
| ankommen | ich bin angekommen |
| aufstehen | ich bin aufgestanden |
| bleiben | ich bin geblieben |
| sein | ich bin gewesen |
Ejemplos
- Ich bin nach Berlin gefahren.Fui a Berlín.
- Wann bist du angekommen?¿Cuándo llegaste?
- Was ist passiert?¿Qué ha pasado?
- Wir sind zu Hause geblieben.Nos quedamos en casa.
- Er ist um sechs aufgestanden.Se levantó a las seis.
- Seid ihr schon in Wien gewesen?¿Habéis estado ya en Viena?
Errores comunes
- ✗ Wir haben nach Madrid geflogen.✓ Wir sind nach Madrid geflogen.El español usa siempre «haber» («hemos volado»), pero un verbo de movimiento de un lugar a otro forma el Perfekt con sein.
- ✗ Ich habe um sechs aufgestanden.✓ Ich bin um sechs aufgestanden.«Me he levantado» lleva «haber» en español, pero aufstehen indica un cambio de estado y forma el Perfekt con sein.
- ✗ Wir haben zu Hause geblieben.✓ Wir sind zu Hause geblieben.En español «hemos quedado» usa «haber», pero bleiben es uno de los tres verbos especiales que forman el Perfekt con sein.
- ✗ Was hat passiert?✓ Was ist passiert?Passieren no lleva complemento directo ni movimiento voluntario; es un hecho que ocurre y forma el Perfekt con sein, no con haben.
- ✗ Er ist um acht angekommt.✓ Er ist um acht angekommen.El participio español de -ar es siempre regular, pero kommen conserva -kommen: angekommen, nunca angekommt.