Le Perfekt avec sein

La plupart des verbes forment le Perfekt avec haben, mais un groupe important utilise sein. La structure est la même : sein en position 2 et le participe à la fin. C’est comme être / avoir au passé composé en français.

Quels verbes prennent sein ?

• Déplacement d’un point A à un point B (sans complément direct) : gehen, fahren, fliegen, kommen, laufen, reisen, umziehen
• Changement d’état : aufstehen, einschlafen, aufwachen, werden, sterben, wachsen
• Les trois cas particuliers : sein (gewesen), bleiben (geblieben), passieren (passiert)

Exemples

• Ich bin nach Berlin gefahren.Je suis allé à Berlin.
• Wann bist du angekommen?Quand es-tu arrivé ?
• Was ist passiert?Qu’est-ce qui s’est passé ?
• Wir sind zu Hause geblieben.Nous sommes restés à la maison.
• Er ist um sechs aufgestanden.Il s’est levé à six heures.
• Seid ihr schon in Wien gewesen?Vous êtes déjà allés à Vienne ?

Erreurs courantes

• ✗ Wir haben nach Italien gereist.✓ Wir sind nach Italien gereist.Le français emploie « avoir » avec voyager (« nous avons voyagé »), mais reisen est un verbe de déplacement et prend sein.
• ✗ Ich habe in Lyon aufgewachsen.✓ Ich bin in Lyon aufgewachsen.Le français dit « j’ai grandi » avec avoir, mais aufwachsen exprime un changement d’état et se conjugue avec sein.
• ✗ Das Projekt hat gescheitert.✓ Das Projekt ist gescheitert.Le français dit « a échoué » avec avoir, mais scheitern prend sein, car il exprime un changement d’état.
• ✗ Was hat sich passiert?✓ Was ist passiert?Le français dit « qu’est-ce qui s’est passé ? » avec un verbe pronominal, mais passieren n’est pas réfléchi en allemand : Was ist passiert?
• ✗ Sie ist nach Paris gefahrt.✓ Sie ist nach Paris gefahren.Le participe français est régulier (« allée »), mais fahren est un verbe fort et son participe est gefahren, pas gefahrt.