Perfekt com haben
O Perfekt é o passado normal do alemão falado. Forma-se com haben (ou sein) na posição 2 e o particípio no fim: Ich habe gestern Deutsch gelernt. O português usa uma palavra só (“aprendi”); o alemão separa o auxiliar do particípio.
| posição 1 | haben | … | particípio |
|---|---|---|---|
| Ich | habe | gestern Deutsch | gelernt. |
| Hast | du | den Film | gesehen? |
Como formar o particípio
| tipo | modelo | exemplos |
|---|---|---|
| regular | ge- radical -t | machen → gemacht, kaufen → gekauft |
| irregular | ge- (novo radical) -en | sehen → gesehen, trinken → getrunken |
| separável | prefixo + ge + … | einkaufen → eingekauft, anrufen → angerufen |
| inseparável | sem ge- | bezahlen → bezahlt, verstehen → verstanden |
| -ieren | sem ge- | studieren → studiert, telefonieren → telefoniert |
Diferença do português
Tudo o que vem depois do auxiliar fica entre ele e o particípio: Ich habe gestern Deutsch gelernt. O português diz “aprendi alemão ontem”, com o objeto e o tempo depois do verbo.
Exemplos
- Ich habe Deutsch gelernt.Eu aprendi alemão.
- Hast du schon gegessen?Você já comeu?
- Er hat in Recife studiert.Ele estudou em Recife.
- Wir haben die Miete bezahlt.Pagamos o aluguel.
- Sie hat mich angerufen.Ela me ligou.
- Ich habe das nicht verstanden.Não entendi isso.
Erros comuns
- ✗ Ich habe gelernt Deutsch gestern.✓ Ich habe gestern Deutsch gelernt.O português diz “aprendi alemão ontem”, mas em alemão o particípio vai para o fim da frase: ich habe gestern Deutsch gelernt.
- ✗ Er hat Medizin gestudiert.✓ Er hat Medizin studiert.Os verbos em -ieren formam o particípio sem ge-: studiert.
- ✗ Wir haben die Rechnung gebezahlt.✓ Wir haben die Rechnung bezahlt.Com prefixo inseparável, como be-, o particípio não leva ge-: bezahlt.
- ✗ Er hat mich gestern geanrufen.✓ Er hat mich gestern angerufen.O português diz “ele me ligou”, numa palavra, mas nos verbos separáveis o ge- entra entre o prefixo e o radical: angerufen.
- ✗ Ich habe Wasser getrinkt.✓ Ich habe Wasser getrunken.Trinken é irregular: o particípio muda a vogal e termina em -en: getrunken.