Le passif avec les verbes de modalité

Les règlements, consignes et lettres officielles combinent souvent le passif avec un modal : « doit être signé », « peut être payé ». Forme : modal (position 2) + participe + werden à la fin.

À d’autres temps et dans d’autres propositions

• Prétérit : Das Formular musste unterschrieben werden.
• Subordonnée : le modal vient en dernier : …, dass das Formular unterschrieben werden muss.
• Négation : darf nicht = ne doit pas → Das darf nicht vergessen werden.

Exemples

• Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden.Le formulaire doit être rendu avant vendredi.
• Die Miete kann auch bar bezahlt werden.Le loyer peut aussi être payé en espèces.
• Das darf nicht vergessen werden.Il ne faut pas l’oublier.
• Der Antrag sollte rechtzeitig gestellt werden.La demande devrait être déposée à temps.
• Ich weiß nicht, ob das heute noch erledigt werden kann.Je ne sais pas si ça pourra encore être réglé aujourd’hui.

Erreurs courantes

• ✗ Die Miete kann werden bar bezahlt.✓ Die Miete kann bar bezahlt werden.Le français dit « peut être payé » avec être avant le participe, mais en allemand le participe précède werden.
• ✗ Das Fenster muss nicht geöffnet werden. (il ne faut pas l’ouvrir)✓ Das Fenster darf nicht geöffnet werden.Le français dit « ne doit pas » pour l’interdiction, mais nicht müssen signifie « ce n’est pas nécessaire » ; l’interdiction est nicht dürfen.
• ✗ Ich weiß, weil das Formular muss unterschrieben werden.✓ Ich weiß, dass das Formular unterschrieben werden muss.Le français place le modal près du sujet (« doit être signé »), mais dans la subordonnée allemande le modal va tout à la fin.
• ✗ Das Problem muss gelösen werden.✓ Das Problem muss gelöst werden.Le participe français « résolu » est régulier, mais lösen forme gelöst ; gelösen n’existe pas.
• ✗ Der Vertrag konnte nicht gelesen wurde.✓ Der Vertrag konnte nicht gelesen werden.Après un modal, le verbe est à l’infinitif, comme « pouvait être lu » en français : werden, pas wurde.