La pasiva con verbos modales

Las normas, instrucciones y cartas oficiales combinan a menudo la pasiva con un modal: «debe firmarse», «se puede pagar». Forma: modal (posición 2) + participio + werden al final.

En otros tiempos y oraciones

• Präteritum: Das Formular musste unterschrieben werden.
• Subordinada: el modal va el último: …, dass das Formular unterschrieben werden muss.
• Negación: darf nicht = no debe → Das darf nicht vergessen werden.

Ejemplos

• Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden.El formulario debe entregarse antes del viernes.
• Die Miete kann auch bar bezahlt werden.El alquiler también se puede pagar en efectivo.
• Das darf nicht vergessen werden.Eso no debe olvidarse.
• Der Antrag sollte rechtzeitig gestellt werden.La solicitud debería presentarse a tiempo.
• Ich weiß nicht, ob das heute noch erledigt werden kann.No sé si eso podrá hacerse todavía hoy.

Errores comunes

• ✗ Das Formular muss unterschreiben werden.✓ Das Formular muss unterschrieben werden.El español dice «debe firmarse» con un infinitivo, pero en la pasiva alemana el verbo principal va en participio: unterschrieben.
• ✗ Die Miete kann bar bezahlt wird.✓ Die Miete kann bar bezahlt werden.Tras un modal el verbo va en infinitivo, y en español «puede ser pagada» también usa el infinitivo ser: werden.
• ✗ Ich weiß, dass das Formular unterschrieben muss werden.✓ Ich weiß, dass das Formular unterschrieben werden muss.El español dice «tiene que ser firmado» con el modal delante, pero en la subordinada alemana el modal va el último.
• ✗ Das muss nicht vergessen werden. (no debe olvidarse)✓ Das darf nicht vergessen werden.El español «no debe olvidarse» es una prohibición, pero nicht müssen significa «no hace falta»; la prohibición se dice darf nicht.
• ✗ Das Paket muss heute geschickt worden.✓ Das Paket muss heute geschickt werden.El español dice «debe ser enviado» con ser en infinitivo, y en alemán después de un modal se usa werden, no worden.