Kip fiilleriyle edilgen çatı

Yönetmelikler, talimatlar ve resmî mektuplar edilgeni sık sık bir kip fiiliyle birleştirir: “imzalanmalı”, “ödenebilir”. Biçimi: kip (2. sıra) + ortaç + sonda werden.

Başka zamanlarda ve cümlelerde

• Präteritum: Das Formular musste unterschrieben werden.
• Yan cümle: kip fiili en sonda: …, dass das Formular unterschrieben werden muss.
• Olumsuz: darf nicht = -mAmAlI → Das darf nicht vergessen werden.

Örnekler

• Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden.Formun cumaya kadar teslim edilmesi gerekiyor.
• Die Miete kann auch bar bezahlt werden.Kira nakit de ödenebilir.
• Das darf nicht vergessen werden.Bu unutulmamalı.
• Der Antrag sollte rechtzeitig gestellt werden.Başvuru zamanında yapılmalı.
• Ich weiß nicht, ob das heute noch erledigt werden kann.Bunun bugün halledilip halledilemeyeceğini bilmiyorum.

Sık yapılan hatalar

• ✗ Das muss werden gemacht.✓ Das muss gemacht werden.Edilgende ortaç önce, werden en sonda gelir; Türkçedeki “yapılmalı” tek bir fiildir.
• ✗ Hier darf nicht rauchen werden.✓ Hier darf nicht geraucht werden.Kipli edilgende ortaç gerekir: geraucht; Türkçedeki “içilmemeli” edilgen ekini fiile taşır.
• ✗ Das Problem kann gelöst worden.✓ Das Problem kann gelöst werden.Kip fiilinden sonra mastar werden gelir, worden değil; worden Perfekt edilgenindedir.
• ✗ Das musste gemacht wurde.✓ Das musste gemacht werden.Kip fiilinin Präteritum’unda bile edilgen mastarla biter: werden.
• ✗ Die Miete kann bar werden bezahlt.✓ Die Miete kann bar bezahlt werden.werden cümle sonuna gider ve ortaçtan sonra gelir; Türkçedeki “ödenebilir” bu sırayı göstermez.