Пасив із модальними дієсловами

Правила, інструкції та офіційні листи часто поєднують пасив із модальним дієсловом: «має бути підписано», «можна сплатити». Будова: модальне (друге місце) + Partizip II + werden у кінці.

В інших часах і реченнях

• Präteritum: Das Formular musste unterschrieben werden.
• Підрядне речення: модальне стоїть останнім: …, dass das Formular unterschrieben werden muss.
• Заперечення: darf nicht = не можна → Das darf nicht vergessen werden.

Приклади

• Das Formular muss bis Freitag abgegeben werden.Бланк треба здати до пʼятниці.
• Die Miete kann auch bar bezahlt werden.Оренду можна сплатити й готівкою.
• Das darf nicht vergessen werden.Про це не можна забувати.
• Der Antrag sollte rechtzeitig gestellt werden.Заяву слід подати вчасно.
• Ich weiß nicht, ob das heute noch erledigt werden kann.Не знаю, чи це ще можна зробити сьогодні.

Типові помилки

• ✗ Das muss werden gemacht.✓ Das muss gemacht werden.У пасиві з модальним дієсловом наприкінці стоїть Partizip II + werden: gemacht werden.
• ✗ Hier darf nicht rauchen werden.✓ Hier darf nicht geraucht werden.Після модального дієслова пасив утворюємо з Partizip II + werden: geraucht werden.
• ✗ Das Problem kann gelöst worden.✓ Das Problem kann gelöst werden.В пасиві з модальним дієсловом наприкінці стоїть werden, а не worden.
• ✗ Das musste gemacht wurde.✓ Das musste gemacht werden.В пасиві з модальним дієсловом наприкінці стоїть werden: gemacht werden.
• ✗ Er will nicht stören werden.✓ Er will nicht gestört werden.В пасиві після nicht … werden потрібен Partizip II: gestört werden.