Negação com nicht e kein

O alemão tem duas palavras para “não”: kein nega substantivos e nicht nega todo o resto. O português usa só “não”, sempre antes do verbo; em alemão nicht costuma ir depois do verbo, e “não tenho tempo” é Ich habe keine Zeit.

kein: para substantivos

Use kein onde a frase afirmativa tem ein ou nenhum artigo. Leva as mesmas terminações de ein.

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.Tenho um carro. → Não tenho carro.
• Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit.Tenho tempo. → Não tenho tempo.

nicht: para todo o resto

• Verbos: Ich komme nicht.
• Adjetivos e advérbios: Das ist nicht teuer.
• Substantivos com der/die/das ou possessivo: Das ist nicht mein Pass.
• Nomes: Das ist nicht Anna.

Onde fica o nicht

• Negando a frase inteira: normalmente no fim (Ich verstehe das nicht), nunca antes do verbo conjugado como o “não” português.
• Mas antes do segundo verbo, de adjetivos, de lugares e de expressões com preposição: Ich kann nicht kommen. Er wohnt nicht in Berlin.

Exemplos

• Das ist keine gute Idee.Não é uma boa ideia.
• Wir haben keinen Termin.Não temos hora marcada.
• Ich komme heute nicht.Hoje eu não vou.
• Das Essen ist nicht warm.A comida não está quente.
• Ich spreche kein Deutsch.Não falo alemão.

Erros comuns

• ✗ Ich habe nicht Zeit.✓ Ich habe keine Zeit.O português diz “não tenho tempo”, mas um substantivo sem artigo se nega com kein: ich habe keine Zeit.
• ✗ Ich nicht arbeite morgen.✓ Ich arbeite morgen nicht.O “não” português vem antes do verbo, mas o nicht alemão nunca fica antes do verbo conjugado: ich arbeite morgen nicht.
• ✗ Ich kann kommen nicht.✓ Ich kann nicht kommen.Com dois verbos, nicht vem antes do infinitivo do fim: ich kann nicht kommen.
• ✗ Das ist kein mein Pass.✓ Das ist nicht mein Pass.Um substantivo com possessivo se nega com nicht; kein só substitui ein ou a falta de artigo.
• ✗ Ich habe keinen Auto.✓ Ich habe kein Auto.“O carro” é masculino em português, mas Auto é neutro, e no acusativo neutro a forma é kein.