La negación con nicht y kein

El alemán tiene dos palabras para «no»: kein niega sustantivos y nicht niega todo lo demás. Elegir bien es una de las primeras grandes destrezas del A1.

kein: para sustantivos

Usa kein donde la frase afirmativa tiene ein o ningún artículo. Lleva las mismas terminaciones que ein.

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.Tengo coche. → No tengo coche.
• Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit.Tengo tiempo. → No tengo tiempo.

nicht: para todo lo demás

• Verbos: Ich komme nicht.
• Adjetivos y adverbios: Das ist nicht teuer.
• Sustantivos con der/die/das o posesivos: Das ist nicht mein Pass.
• Nombres propios: Das ist nicht Anna.

Dónde va nicht

• Si niega toda la frase, suele ir al final (Ich verstehe das nicht), no delante del verbo como el «no» español.
• Pero va delante del segundo verbo, de adjetivos, lugares y complementos con preposición: Ich kann nicht kommen. Er wohnt nicht in Berlin.

Ejemplos

• Das ist keine gute Idee.No es buena idea.
• Wir haben keinen Termin.No tenemos cita.
• Ich komme heute nicht.Hoy no vengo.
• Das Essen ist nicht warm.La comida no está caliente.
• Ich spreche kein Deutsch.No hablo alemán.

Errores comunes

• ✗ Ich weiß nicht nichts.✓ Ich weiß nichts.El español exige la doble negación («no sé nada»), pero en alemán nichts ya es negativo y no se añade nicht.
• ✗ Ich nicht komme heute.✓ Ich komme heute nicht.El «no» español va delante del verbo, pero nicht suele ir al final de la oración, no antes del verbo.
• ✗ Wir haben nicht Zeit.✓ Wir haben keine Zeit.El español usa «no» ante cualquier sustantivo («no tenemos tiempo»), pero el alemán exige kein ante un sustantivo sin artículo.
• ✗ Das ist kein mein Pass.✓ Das ist nicht mein Pass.Con posesivos como mein se niega con nicht; kein sustituye al artículo indeterminado (ein), que aquí no existe.
• ✗ Er wohnt in Berlin nicht.✓ Er wohnt nicht in Berlin.El español dice «no vive en Berlín»; en alemán nicht va delante de un complemento de lugar, aunque suela ir al final.