Artigo indefinido: ein, eine

O artigo indefinido alemão quer dizer “um, uma”: ein para masculino e neutro, eine para feminino. Serve para algo novo ou não específico. No plural ele desaparece: o “uns, umas” do português não tem tradução direta.

Quando usar cada um

• ein/eine quando você menciona algo pela primeira vez: Da ist ein Café.
• der/die/das quando já é conhecido ou específico: Das Café ist sehr gut.
• No plural não há artigo indefinido: Ich kaufe Äpfel (compro umas maçãs).
• Profissões e nacionalidades depois de sein ficam sem artigo, como em português: Ich bin Lehrerin. Er ist Brasilianer.
• O gênero é o do alemão: ein Tisch (uma mesa), ein Mädchen (uma menina).

Exemplos

• Das ist ein Stuhl.Isso é uma cadeira.
• Ich suche eine Wohnung.Estou procurando um apartamento.
• Hier ist ein Formular.Aqui está um formulário.
• Wir haben Fragen.Temos perguntas.
• Sie ist Ärztin.Ela é médica.

Erros comuns

• ✗ Da ist eine Tisch.✓ Da ist ein Tisch.“Uma mesa” é feminina em português, mas Tisch é masculino, e o artigo indefinido masculino é ein.
• ✗ Da spielt eine Mädchen.✓ Da spielt ein Mädchen.“Uma menina” é feminina em português, mas Mädchen é neutro, e o artigo indefinido neutro é ein.
• ✗ Ich suche ein Lampe.✓ Ich suche eine Lampe.Lampe é feminino, e o artigo indefinido feminino termina em -e: eine Lampe.
• ✗ Ich kaufe eine Äpfel.✓ Ich kaufe Äpfel.O português diz “umas maçãs”, mas no plural o alemão não tem artigo indefinido: ich kaufe Äpfel.
• ✗ Da ist ein Café. Ein Café ist sehr gut.✓ Da ist ein Café. Das Café ist sehr gut.Na segunda menção a coisa já é conhecida, e o artigo passa a ser o definido: das Café.