La négation avec nicht et kein
L’allemand a deux mots pour « ne… pas » : kein nie les noms et nicht nie tout le reste. Bien choisir est l’une des premières grandes compétences du niveau A1.
kein : pour les noms
Utilisez kein là où la phrase affirmative a ein ou pas d’article. Il prend les mêmes terminaisons que ein. C’est un peu le « pas de » du français.
| masc. | fém. | neutre | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nominatif | kein | keine | kein | keine |
| Accusatif | keinen | keine | kein | keine |
- Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.J’ai une voiture. → Je n’ai pas de voiture.
- Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit.J’ai le temps. → Je n’ai pas le temps.
nicht : pour tout le reste
- Verbes : Ich komme nicht.
- Adjectifs et adverbes : Das ist nicht teuer.
- Noms avec der/die/das ou un possessif : Das ist nicht mein Pass.
- Noms propres : Das ist nicht Anna.
Où se place nicht
- S’il nie toute la phrase, il va généralement à la fin : Ich verstehe das nicht. Il n’y a pas de « ne » devant le verbe.
- Mais il se place devant le second verbe, les adjectifs, les lieux et les compléments avec préposition : Ich kann nicht kommen. Er wohnt nicht in Berlin.
Exemples
- Das ist keine gute Idee.Ce n’est pas une bonne idée.
- Wir haben keinen Termin.Nous n’avons pas de rendez-vous.
- Ich komme heute nicht.Je ne viens pas aujourd’hui.
- Das Essen ist nicht warm.Le repas n’est pas chaud.
- Ich spreche kein Deutsch.Je ne parle pas allemand.
Erreurs courantes
- ✗ Ich habe nicht Hunger.✓ Ich habe keinen Hunger.Le français dit « je n’ai pas faim » ou « pas d’argent » avec pas de ; l’allemand nie un nom sans article avec kein, pas avec nicht.
- ✗ Das ist kein teuer.✓ Das ist nicht teuer.Le français nie tout avec « ne… pas » ; devant un adjectif, l’allemand emploie nicht, car kein ne se rapporte qu’à un nom.
- ✗ Ich habe nie keine Zeit.✓ Ich habe nie Zeit.Le français dit « je n’ai jamais le temps » avec « ne… jamais » ; en allemand nie suffit, et on n’ajoute pas kein.
- ✗ Ich arbeite mehr nicht hier.✓ Ich arbeite nicht mehr hier.Le français dit « ne… plus » avec plus après la négation, mais l’allemand inverse l’ordre : nicht mehr.
- ✗ Ich nicht auch.✓ Ich auch nicht.Le français dit « moi non plus » avec non avant plus ; en allemand l’ordre est auch nicht.