Заперечення з nicht і kein

У німецькій два слова для «не»: kein заперечує іменники, nicht — усе інше. Вміти їх розрізняти — одна з перших важливих навичок рівня A1.

kein: для іменників

Вживайте kein там, де в стверджувальному реченні був би ein або не було б артикля. Закінчення такі самі, як у ein.

• Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto.У мене є машина. → У мене немає машини.
• Ich habe Zeit. → Ich habe keine Zeit.У мене є час. → У мене немає часу.

nicht: для всього іншого

• Дієслова: Ich komme nicht.
• Прикметники й прислівники: Das ist nicht teuer.
• Іменники з der/die/das чи присвійними займенниками: Das ist nicht mein Pass.
• Імена: Das ist nicht Anna.

Де стоїть nicht

• Заперечення всього речення: зазвичай у кінці (Ich verstehe das nicht).
• Але перед другим дієсловом, прикметником, місцем і прийменниковою групою: Ich kann nicht kommen. Er wohnt nicht in Berlin.

Приклади

• Das ist keine gute Idee.Це недобра ідея.
• Wir haben keinen Termin.У нас немає запису.
• Ich komme heute nicht.Я сьогодні не прийду.
• Das Essen ist nicht warm.Їжа не тепла.
• Ich spreche kein Deutsch.Я не розмовляю німецькою.

Типові помилки

• ✗ Ich habe nicht Zeit.✓ Ich habe keine Zeit.Іменник без артикля заперечуємо словом kein, тому Ich habe keine Zeit, а не nicht Zeit.
• ✗ Ich bin kein müde.✓ Ich bin nicht müde.Прикметник заперечуємо словом nicht, а kein вживаємо лише перед іменником.
• ✗ Ich verstehe kein.✓ Ich verstehe nicht.Дієслово без додатка заперечуємо словом nicht, а kein без іменника не стоїть.
• ✗ Ich habe keinen Auto.✓ Ich habe kein Auto.Auto середнього роду, тому в знахідному заперечення має форму kein, а keinen лише для чоловічого роду.
• ✗ Ich weiß nichts nicht.✓ Ich weiß nichts.Подвійного заперечення, як в українській, немає.