Declinação em -n (der Kunde → den Kunden)

Um grupo de substantivos masculinos ganha -(e)n em todos os casos menos o nominativo singular. São os “substantivos fracos” (n-Deklination). O português não muda o substantivo (“o cliente, ao cliente”), por isso esquecer o -n é um dos erros mais notados.

Quais substantivos?

• Masculinos em -e para pessoas e animais: der Kollege, der Kunde, der Junge, der Neffe, der Löwe.
• Nacionalidades em -e: der Pole, der Franzose, der Türke.
• Palavras de origem latina ou grega em -ant, -ent, -ist, -at, -oge: der Student, der Praktikant, der Polizist, der Soldat, der Biologe.
• Alguns outros: der Mensch, der Herr (→ den Herrn), der Nachbar, der Bauer.

Exemplos

• Ich frage den Kollegen.Vou perguntar ao colega.
• Wir helfen dem Kunden.Estamos ajudando o cliente.
• Sehr geehrter Herr Müller, … / Ich schreibe Herrn Müller.Prezado Sr. Müller, … / Escrevo ao Sr. Müller.
• Kennst du den Studenten dort?Você conhece aquele estudante?
• Ich habe mit dem Nachbarn gesprochen.Falei com o vizinho.

Erros comuns

• ✗ Kennst du den neuen Kollege?✓ Kennst du den neuen Kollegen?O português não muda “colega”, mas Kollege é um masculino fraco e ganha -n em todos os casos menos o nominativo.
• ✗ Ich schreibe an Herr Schmidt.✓ Ich schreibe an Herrn Schmidt.O português diz “escrevo ao Sr. Schmidt”, mas Herr é fraco: fora do nominativo vira Herrn, também nas cartas.
• ✗ Ich gebe dem Student das Buch.✓ Ich gebe dem Studenten das Buch.Palavras em -ent, como Student, são fracas e levam -en no dativo: dem Studenten.
• ✗ Ich kenne einen Franzose.✓ Ich kenne einen Franzosen.O português diz “conheço um francês”, sem mudança, mas nacionalidades em -e são fracas: einen Franzosen.
• ✗ Der Kollegen ist sehr nett.✓ Der Kollege ist sehr nett.No nominativo singular o masculino fraco não leva -n: der Kollege; o -n é para os outros casos.