La déclinaison faible (der Kunde → den Kunden)

Un groupe de noms masculins prend -(e)n à tous les cas sauf au nominatif singulier. On les appelle « noms faibles » (n-Deklination). Oublier le -n est l’une des fautes qui se remarquent le plus.

Quels noms ?

• Masculins en -e désignant des personnes et des animaux : der Kollege, der Kunde, der Junge, der Neffe, der Löwe.
• Nationalités en -e : der Pole, der Franzose, der Türke.
• Mots savants en -ant, -ent, -ist, -at, -oge : der Student, der Praktikant, der Polizist, der Soldat, der Biologe.
• Quelques autres : der Mensch, der Herr (→ den Herrn), der Nachbar, der Bauer.

Exemples

• Ich frage den Kollegen.Je demande au collègue.
• Wir helfen dem Kunden.Nous aidons le client.
• Sehr geehrter Herr Müller, … / Ich schreibe Herrn Müller.Monsieur Müller, … / J’écris à M. Müller.
• Kennst du den Studenten dort?Tu connais l’étudiant là-bas ?
• Ich habe mit dem Nachbarn gesprochen.J’ai parlé avec le voisin.

Erreurs courantes

• ✗ Wir helfen dem Kunde.✓ Wir helfen dem Kunden.Le français ne marque pas le datif, mais Kunde est un nom faible et prend -n à tous les cas sauf au nominatif singulier.
• ✗ Das ist der Hund des Junge.✓ Das ist der Hund des Jungen.Le français dit « du garçon » sans changer le nom, mais Junge est un nom faible et prend -n au génitif.
• ✗ Ich spreche mit dem Praktikant.✓ Ich spreche mit dem Praktikanten.Les mots savants en -ant comme Praktikant sont des noms faibles et prennent -en à tous les cas sauf au nominatif.
• ✗ Wir sehen den Löwe im Zoo.✓ Wir sehen den Löwen im Zoo.Le français dit « le lion » sans cas, mais les animaux en -e sont des noms faibles : Löwe devient Löwen.
• ✗ Meine Kollege sind nett.✓ Meine Kollegen sind nett.Le français ajoute -s au pluriel (« mes collègues »), mais les noms faibles en -e forment le pluriel avec -n : Kollegen.