Konjunktiv I na escrita formal
No C1, o Konjunktiv I é usado de forma consistente no discurso indireto da escrita formal, em todos os tempos. Ele permite relatar declarações de forma neutra, sem que quem escreve se responsabilize pela verdade delas. O português faz isso com o indicativo e expressões como “segundo ele”.
| tempo no original | relatado (Konjunktiv I) |
|---|---|
| presente: „Ich bin zufrieden.“ | Er sagte, er sei zufrieden. |
| passado: „Ich habe es gewusst.“ | Er sagte, er habe es gewusst. |
| passado (sein): „Ich bin gekommen.“ | Er sagte, er sei gekommen. |
| futuro: „Ich werde anrufen.“ | Sie sagte, sie werde anrufen. |
| ordem: „Warten Sie!“ | Er sagte, ich solle warten. |
| pergunta: „Kommst du?“ | Sie fragte, ob ich komme. |
Regras
- Pronomes e palavras de tempo passam para a perspectiva de quem relata: „ich“ → er, „heute“ → an diesem Tag.
- Onde o Konjunktiv I é igual ao indicativo (wir haben, sie kommen), use o Konjunktiv II (wir hätten, sie kämen).
- Expressões como laut (segundo), zufolge, angeblich (supostamente) costumam acompanhá-lo.
Exemplos
- Der Sprecher betonte, man habe alles richtig gemacht.O porta-voz ressaltou que tudo tinha sido feito corretamente.
- Sie sagte, sie werde morgen anrufen.Ela disse que ligaria amanhã.
- Laut Bericht sei die Lage stabil.Segundo o relatório, a situação está estável.
- Der Kunde behauptete, er habe nie eine Rechnung erhalten.O cliente afirmou que nunca tinha recebido uma fatura.
- Der Minister erklärte, er sei nicht informiert worden.O ministro declarou que não tinha sido informado.
Erros comuns
- ✗ Er sagte, er habe gestern gekommen.✓ Er sagte, er sei gestern gekommen.Kommen forma o passado com sein, então no Konjunktiv I fica er sei gekommen, embora o português diga “tinha vindo”.
- ✗ Er sagte, ich solle zu warten.✓ Er sagte, ich solle draußen warten.Ordens se relatam com solle + infinitivo, e depois de um modal não entra zu.
- ✗ Sie fragte, komme ich morgen.✓ Sie fragte, ob ich morgen komme.O português diz “perguntou se eu vinha”; a pergunta de sim/não indireta precisa de ob e o verbo vai para o fim.
- ✗ Die Firma erklärte, man haben keinen Fehler gemacht.✓ Die Firma erklärte, man habe keinen Fehler gemacht.Man pede a forma de er também no Konjunktiv I: man habe, não o plural haben.
- ✗ Der Minister sagte, er habe nicht informiert worden.✓ Der Minister sagte, er sei nicht rechtzeitig informiert worden.A passiva no passado usa sein: sei … worden, mesmo que o português diga “tinha sido informado”.