Le Konjunktiv II : souhaits et situations irréelles
Le Konjunktiv II est le mode de l’irréel : souhaits, situations imaginées, conseils et conditions hypothétiques. Il correspond au conditionnel et à l’imparfait après « si » en français (si j’avais…, je ferais…).
Formes
- wäre, hätte et les modaux könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte s’utilisent directement.
- Quelques verbes fréquents ont une forme propre : ginge, käme, wüsste, gäbe, bliebe.
- Les autres : würde + infinitif (Ich würde reisen = je voyagerais).
Conditions irréelles
| condition (wenn) | conséquence |
|---|---|
| Wenn ich mehr Geld hätte, | würde ich reisen. |
| Wenn ich Zeit hätte, | käme ich mit. |
| Wenn das Wetter besser wäre, | könnten wir grillen. |
Souhaits et conseils
- Souhaits : Ich wünschte, ich wäre schon fertig (J’aimerais avoir déjà fini). / Wenn ich doch mehr Zeit hätte!
- Conseils : An deiner Stelle würde ich … (À ta place, je…) / Du solltest mehr schlafen (Tu devrais dormir davantage).
Exemples
- Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich eine größere Wohnung mieten.Si j’avais plus d’argent, je louerais un appartement plus grand.
- Ich wünschte, ich könnte besser Deutsch.J’aimerais parler mieux allemand.
- An deiner Stelle würde ich einen Termin machen.À ta place, je prendrais rendez-vous.
- Du solltest mit deinem Chef sprechen.Tu devrais parler à ton chef.
- Das wäre toll!Ce serait génial !
Erreurs courantes
- ✗ Wenn ich Chef war, würde ich mehr zahlen.✓ Wenn ich Chef wäre, würde ich mehr zahlen.Le français emploie l’imparfait après « si » (« si j’étais chef »), mais l’allemand veut le Konjunktiv II de sein : wäre.
- ✗ An deinem Platz würde ich nicht gehen.✓ An deiner Stelle würde ich nicht gehen.Le français dit « à ta place » avec place, mais l’expression allemande est an deiner Stelle, avec Stelle et le datif féminin.
- ✗ Wenn ich wäre reich, würde ich reisen.✓ Wenn ich reich wäre, würde ich reisen.Le français garde le verbe près du sujet (« si j’étais riche »), mais dans la subordonnée avec wenn le verbe va à la fin.
- ✗ Wenn ich mehr Zeit hätte, gehte ich ins Kino.✓ Wenn ich mehr Zeit hätte, ginge ich ins Kino.Le français forme « j’irais » régulièrement, mais gehen a un Konjunktiv II propre : ginge (ou würde gehen), jamais gehte.
- ✗ Wenn ich fliegen kann, würde ich nach Paris fliegen.✓ Wenn ich fliegen könnte, würde ich nach Paris fliegen.Le français dit « si je pouvais » à l’imparfait, mais l’irréel allemand demande könnte : kann décrit une possibilité réelle.