Konjunktiv II: deseos y situaciones irreales
El Konjunktiv II es el modo de lo irreal: deseos, situaciones imaginadas, consejos y condiciones hipotéticas. Equivale al condicional y al imperfecto de subjuntivo españoles (si tuviera…, haría…).
Formas
- wäre, hätte y los modales könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte se usan directamente.
- Algunos verbos frecuentes tienen forma propia: ginge, käme, wüsste, gäbe, bliebe.
- Los demás: würde + infinitivo (Ich würde reisen = viajaría).
Condiciones irreales
| condición (wenn) | consecuencia |
|---|---|
| Wenn ich mehr Geld hätte, | würde ich reisen. |
| Wenn ich Zeit hätte, | käme ich mit. |
| Wenn das Wetter besser wäre, | könnten wir grillen. |
Deseos y consejos
- Deseos: Ich wünschte, ich wäre schon fertig (Ojalá ya hubiera terminado). / Wenn ich doch mehr Zeit hätte!
- Consejos: An deiner Stelle würde ich … (Yo en tu lugar…) / Du solltest mehr schlafen (Deberías dormir más).
Ejemplos
- Wenn ich mehr Geld hätte, würde ich eine größere Wohnung mieten.Si tuviera más dinero, alquilaría un piso más grande.
- Ich wünschte, ich könnte besser Deutsch.Ojalá supiera más alemán.
- An deiner Stelle würde ich einen Termin machen.Yo en tu lugar pediría cita.
- Du solltest mit deinem Chef sprechen.Deberías hablar con tu jefe.
- Das wäre toll!¡Sería genial!
Errores comunes
- ✗ Wenn ich Zeit hatte, würde ich mitkommen.✓ Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.El español usa «si tuviera» (subjuntivo) y no «tenía»; en alemán la condición irreal pide hätte, no la forma de pasado hatte.
- ✗ An deiner Stelle ich würde einen Termin machen.✓ An deiner Stelle würde ich einen Termin machen.En español «yo en tu lugar haría» mantiene el sujeto delante, pero tras An deiner Stelle el verbo va en segunda posición.
- ✗ Wenn ich reich wäre, bin ich glücklich.✓ Wenn ich reich wäre, wäre ich glücklich.El español usa el condicional en ambas partes, y en alemán la consecuencia también va en Konjunktiv II, no en presente.
- ✗ Wenn ich doch mehr Zeit habe!✓ Wenn ich doch mehr Zeit hätte!El español dice «¡ojalá tuviera más tiempo!» con subjuntivo, y en alemán el deseo irreal necesita hätte, no habe.
- ✗ Wenn du Zeit hätte, kämst du mit.✓ Wenn du Zeit hättest, kämst du mit.El Konjunktiv II de du añade -st, igual que «tuvieras» en español lleva -s: hättest.