Futuro com werden

O futuro (Futur I) usa werden na posição 2 e o infinitivo no fim: Ich werde dich anrufen. Mas, assim como o português prefere “amanhã eu vou” a “irei”, o alemão do dia a dia usa muito o presente com uma palavra de tempo.

Quando usar werden

• Previsões: Es wird morgen regnen.
• Promessas e intenções: Ich werde dich anrufen.
• Suposições sobre o presente: Er wird wohl krank sein. (Ele deve estar doente.)
• Planos com uma palavra de tempo → o presente basta: Morgen fahre ich nach Hause.
• O português forma o futuro com “ir” (vou fazer); em alemão gehen não serve para isso.

werden também quer dizer “ficar, tornar-se”

Sem um segundo verbo, werden indica mudança: Ich werde Ärztin (vou ser médica). Es wird kalt (está ficando frio).

Exemplos

• Ich werde nächstes Jahr nach Köln ziehen.Ano que vem vou me mudar para Colônia.
• Es wird morgen regnen.Amanhã vai chover.
• Das wird schon klappen.Vai dar tudo certo.
• Wirst du am Kurs teilnehmen?Você vai participar do curso?
• Morgen fahre ich nach Hause.Amanhã vou para casa.

Erros comuns

• ✗ Ich werde ziehen nach Köln.✓ Ich werde nach Köln ziehen.O português diz “vou me mudar para Colônia”, com os verbos juntos, mas em alemão o infinitivo vai para o fim.
• ✗ Heute geht es noch regnen.✓ Heute wird es noch regnen.O português diz “vai chover”, com o verbo “ir”, mas o futuro alemão usa werden: es wird regnen.
• ✗ Er werdet bald kommen.✓ Er wird bald kommen.Werden é irregular: du wirst, er wird; werdet é a forma de ihr, não de er.
• ✗ Es macht kalt.✓ Es wird kalt.O português diz “faz frio” ou “está ficando frio”, mas para uma mudança de estado o alemão usa werden: es wird kalt.
• ✗ Ich werde dich morgen angerufen.✓ Ich werde dich morgen anrufen.O futuro alemão usa o infinitivo, não o particípio, assim como o português “vou ligar”: ich werde dich anrufen.