Nuances finas do Konjunktiv
No C2, a escolha entre indicativo, Konjunktiv I e Konjunktiv II comunica a sua atitude em relação ao que você relata, e o quanto você quer soar cauteloso ou educado. O português faz algo parecido com “ele diz que está doente” e “ele diz que estaria doente”.
| frase | o que quem fala sinaliza |
|---|---|
| Er sagt, er ist krank. | neutro, provavelmente aceita |
| Er sagt, er sei krank. | formal, relato neutro |
| Er sagt, er wäre krank. | dúvida, distância |
Konjunktiv II para suavizar
- Opiniões: Ich würde sagen, … (eu diria) / Ich hätte gedacht, … (eu teria pensado)
- Estimativas: Das dürfte reichen. Es müsste klappen.
- Críticas: Das hätte man besser lösen können.
- Correções: Ich wäre mir da nicht so sicher.
Exemplos
- Er behauptet, er wäre zu Hause gewesen.Ele afirma que estava em casa (e eu duvido).
- Ich würde sagen, das reicht.Eu diria que isso basta.
- Das dürfte kein Problem sein.Isso não deve ser problema.
- Ich hätte da noch eine Frage.Eu teria mais uma pergunta.
- So wäre es vielleicht besser.Assim talvez fosse melhor.
Erros comuns
- ✗ Das dürft genug sein.✓ Das dürfte genug sein.Para uma estimativa cautelosa se usa dürfte, como o português “deve bastar”; dürft é o presente de ihr.
- ✗ Ich wäre mich da nicht so sicher.✓ Ich wäre mir da nicht so sicher.O português diz “eu não teria tanta certeza”; sich sicher sein pede o reflexivo no dativo: ich wäre mir nicht sicher.
- ✗ Sie behauptet, sie wäre krank gehabt.✓ Sie behauptet, sie wäre krank gewesen.O passado de sein se forma com sein: wäre … gewesen, enquanto o português diz “teria estado”, com “ter”.
- ✗ So wäre vielleicht einfacher.✓ So wäre es vielleicht einfacher.O português diz “assim seria mais fácil”, sem sujeito, mas em alemão a frase precisa do es: so wäre es einfacher.
- ✗ Ich hätte gedenkt, das dauert länger.✓ Ich hätte gedacht, das dauert länger.Denken é misto: o particípio é gedacht, como “pensado”; gedenken é outro verbo, que quer dizer “homenagear”.