Preposições com dativo (mit, bei, von…)
Estas preposições pedem sempre o dativo, sem exceção: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (+ gegenüber). Elas correspondem a “de, em, com, para” do português, mas a escolha raramente é a mesma: “na casa da minha tia” é bei meiner Tante, “vou ao médico” é Ich gehe zum Arzt.
| preposição | sentido | exemplo |
|---|---|---|
| aus | de (origem), de dentro de | Ich komme aus Brasilien. |
| bei | na casa de, na empresa, perto | Ich wohne bei meiner Tante. |
| mit | com, de (transporte) | Ich fahre mit dem Bus. |
| nach | depois de, para (cidades / países) | Nach dem Kurs gehe ich nach Hause. |
| seit | desde, há (até agora) | Ich wohne seit einem Jahr hier. |
| von | de, por | Das ist ein Geschenk von meiner Mutter. |
| zu | para (pessoas, lugares, eventos) | Ich gehe zum Arzt. |
| gegenüber | em frente a | Die Bank ist gegenüber dem Bahnhof. |
Contrações
- bei + dem = beim (beim Arzt)
- von + dem = vom (vom Bahnhof)
- zu + dem = zum (zum Supermarkt)
- zu + der = zur (zur Arbeit, zur Schule)
nach ou zu?
- nach + cidades e a maioria dos países sem artigo: nach Berlin, nach Polen. Também: nach Hause (indo para casa).
- zu + pessoas, lojas, prédios, eventos: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- Estar em casa é zu Hause (sem movimento).
- Países sem artigo também com aus: aus Brasilien (do Brasil), sem “dem”.
Exemplos
- Sie arbeitet seit drei Monaten bei Siemens.Ela trabalha na Siemens há três meses.
- Ich gehe heute zum Bürgeramt.Hoje vou ao Bürgeramt.
- Er fährt mit dem Zug nach München.Ele vai de trem para Munique.
- Wir treffen uns nach der Arbeit.A gente se encontra depois do trabalho.
- Der Brief ist vom Jobcenter.A carta é do Jobcenter.
Erros comuns
- ✗ Ich wohne in meiner Tante.✓ Ich wohne bei meiner Tante.O português diz “moro na casa da minha tia”, mas em alemão a casa de alguém se diz com bei: bei meiner Tante.
- ✗ Ich gehe in den Arzt.✓ Ich gehe zum Arzt.O português do Brasil diz “vou no médico”, mas em alemão para ir a uma pessoa ou consultório se usa zu: zum Arzt.
- ✗ Ich gehe jetzt zu Hause.✓ Ich gehe jetzt nach Hause.O português “vou para casa” indica direção, e em alemão a direção para casa é nach Hause; zu Hause é estar em casa.
- ✗ Ich komme aus dem Brasilien.✓ Ich komme aus Brasilien.O português diz “do Brasil”, com artigo, mas em alemão Brasilien não leva artigo: aus Brasilien.
- ✗ Ich fahre mit der Bus.✓ Ich fahre mit dem Bus.Mit pede dativo, e Bus é masculino: mit dem Bus.