Preposiciones con dativo (mit, bei, von…)
Estas preposiciones van siempre con dativo. Una forma de recordarlas: aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (+ gegenüber).
| preposición | significado | ejemplo |
|---|---|---|
| aus | de (origen), de dentro de | Ich komme aus der Ukraine. |
| bei | en casa de, en (una empresa), cerca de | Ich wohne bei meiner Tante. |
| mit | con, en (transporte) | Ich fahre mit dem Bus. |
| nach | después de, a (ciudades / países) | Nach dem Kurs gehe ich nach Hause. |
| seit | desde, desde hace | Ich wohne seit einem Jahr hier. |
| von | de, desde, por | Das ist ein Geschenk von meiner Mutter. |
| zu | a (personas, lugares, eventos) | Ich gehe zum Arzt. |
| gegenüber | enfrente de | Die Bank ist gegenüber dem Bahnhof. |
Contracciones
- bei + dem = beim (beim Arzt)
- von + dem = vom (vom Bahnhof)
- zu + dem = zum (zum Supermarkt)
- zu + der = zur (zur Arbeit, zur Schule)
¿nach o zu?
- nach + ciudades y la mayoría de países sin artículo: nach Berlin, nach Polen. También: nach Hause (ir a casa).
- zu + personas, tiendas, edificios, eventos: zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- Estar en casa es zu Hause (sin movimiento).
Ejemplos
- Sie arbeitet seit drei Monaten bei Siemens.Trabaja en Siemens desde hace tres meses.
- Ich gehe heute zum Bürgeramt.Hoy voy a la oficina del ciudadano.
- Er fährt mit dem Zug nach München.Va a Múnich en tren.
- Wir treffen uns nach der Arbeit.Quedamos después del trabajo.
- Der Brief ist vom Jobcenter.La carta es de la oficina de empleo.
Errores comunes
- ✗ Ich fahre mit die Bus.✓ Ich fahre mit dem Bus.El español dice «en el autobús» sin cambiar el artículo, pero mit exige dativo y Bus es masculino: dem.
- ✗ Ich wohne seit ein Jahr hier.✓ Ich wohne seit einem Jahr hier.El español dice «desde hace un año» sin marcar el caso, pero seit exige dativo: einem Jahr.
- ✗ Das Geschenk ist von mein Bruder.✓ Das Geschenk ist von meinem Bruder.El «de mi hermano» español no cambia el posesivo, pero von exige dativo y el masculino pasa a meinem.
- ✗ Ich fahre zu Berlin.✓ Ich fahre nach Berlin.El español usa «a» para ciudades y personas, pero el alemán distingue: nach para ciudades y zu para personas.
- ✗ Er arbeitet in Siemens.✓ Er arbeitet bei Siemens.«Trabaja en Siemens» usa en, pero en alemán una empresa o una persona se expresa con bei, no con in.