Prépositions avec datif (mit, bei, von…)
Ces prépositions se construisent toujours avec le datif. Pour les retenir : aus, bei, mit, nach, seit, von, zu (+ gegenüber).
| préposition | sens | exemple |
|---|---|---|
| aus | de (origine), hors de | Ich komme aus der Ukraine. |
| bei | chez, dans (une entreprise), près de | Ich wohne bei meiner Tante. |
| mit | avec, en (transport) | Ich fahre mit dem Bus. |
| nach | après, à / en (villes, pays) | Nach dem Kurs gehe ich nach Hause. |
| seit | depuis | Ich wohne seit einem Jahr hier. |
| von | de, depuis, par | Das ist ein Geschenk von meiner Mutter. |
| zu | à, chez (personnes, lieux, événements) | Ich gehe zum Arzt. |
| gegenüber | en face de | Die Bank ist gegenüber dem Bahnhof. |
Contractions
- bei + dem = beim (beim Arzt)
- von + dem = vom (vom Bahnhof)
- zu + dem = zum (zum Supermarkt)
- zu + der = zur (zur Arbeit, zur Schule)
nach ou zu ?
- nach + villes et la plupart des pays sans article : nach Berlin, nach Polen. Aussi : nach Hause (rentrer à la maison).
- zu + personnes, magasins, bâtiments, événements : zum Arzt, zur Post, zu Anna.
- Être à la maison, c’est zu Hause (sans mouvement).
Exemples
- Sie arbeitet seit drei Monaten bei Siemens.Elle travaille chez Siemens depuis trois mois.
- Ich gehe heute zum Bürgeramt.Aujourd’hui, je vais à la mairie.
- Er fährt mit dem Zug nach München.Il va à Munich en train.
- Wir treffen uns nach der Arbeit.On se retrouve après le travail.
- Der Brief ist vom Jobcenter.La lettre vient de l’agence pour l’emploi.
Erreurs courantes
- ✗ Heute bin ich im Arzt.✓ Heute bin ich beim Arzt.Le français dit « chez le médecin » avec chez, mais l’allemand emploie bei + datif : beim Arzt, jamais in.
- ✗ Das ist ein Freund von mich.✓ Das ist ein Freund von mir.Le français dit « de moi » sans changer le pronom, mais von exige le datif : mir, pas mich.
- ✗ Ich spreche mit er.✓ Ich spreche mit ihm.Le français dit « avec lui » avec un pronom unique, mais mit exige le datif : ihm, pas er.
- ✗ Der Tisch ist von Holz.✓ Der Tisch ist aus Holz.Le français dit « en bois » ou « de bois », mais la matière se dit avec aus en allemand, pas avec von.
- ✗ Ich bin nach Hause.✓ Ich bin zu Hause.Le français dit « à la maison » dans les deux cas, mais rentrer se dit nach Hause et être à la maison se dit zu Hause.