und, aber, oder, denn, sondern

Ces cinq conjonctions relient deux propositions principales sans changer l’ordre des mots. Elles occupent la « position 0 » : la seconde proposition garde donc le verbe en position 2.

Astuce : ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder).

Ordre

aber ou sondern ?

• aber ajoute une opposition (mais) : Das Auto ist alt, aber gut.
• sondern corrige une négation (ne… pas…, mais…) : Er ist nicht Arzt, sondern Lehrer.

Exemples

• Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.Je reste à la maison, car je suis malade.
• Kommst du mit oder bleibst du hier?Tu viens ou tu restes ici ?
• Er ist nicht Arzt, sondern Lehrer.Il n’est pas médecin, mais professeur.
• Ich lerne Deutsch und meine Frau lernt Englisch.J’apprends l’allemand et ma femme apprend l’anglais.
• Die Wohnung ist schön, aber sie ist teuer.L’appartement est beau, mais il est cher.

Erreurs courantes

• ✗ Ich trinke keinen Kaffee, aber Wasser.✓ Ich trinke keinen Kaffee, sondern Wasser.Le français emploie « mais » pour l’opposition et la correction, mais l’allemand distingue : après une négation, on corrige avec sondern.
• ✗ Das Zimmer ist klein, sondern hell.✓ Das Zimmer ist klein, aber hell.« Mais » sans négation se traduit par aber ; sondern ne peut suivre qu’une proposition négative.
• ✗ Warum bleibst du zu Hause? – Denn ich bin krank.✓ Warum bleibst du zu Hause? – Weil ich krank bin.Le français répond à « pourquoi » avec « parce que » ; denn ne peut pas répondre à une question, seul weil le peut.
• ✗ Sie ist nicht müde sondern traurig.✓ Sie ist nicht müde, sondern traurig.Le français met parfois une virgule avant « mais », mais en allemand sondern est toujours précédé d’une virgule.
• ✗ Ich bin krank, deshalb ich bleibe zu Hause.✓ Ich bin krank, deshalb bleibe ich zu Hause.Le français dit « donc je reste » avec le sujet devant, mais deshalb est un adverbe : il occupe la position 1 et le verbe suit.