und, aber, oder, denn, sondern
Estas cinco conjunciones unen dos oraciones principales sin cambiar el orden. Ocupan la «posición 0», así que la segunda oración mantiene el verbo en posición 2.
| conjunción | significado |
|---|---|
| und | y |
| aber | pero |
| oder | o |
| denn | porque, pues |
| sondern | sino (tras negación) |
Truco: ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder).
Orden
| Oración 1 | Pos. 0 | Pos. 1 | Verbo | Resto |
|---|---|---|---|---|
| Ich bleibe zu Hause, | denn | ich | bin | krank. |
| Ich habe Zeit, | aber | heute | arbeite | ich. |
¿aber o sondern?
- aber añade un contraste (pero): Das Auto ist alt, aber gut.
- sondern corrige una negación (sino): Er ist nicht Arzt, sondern Lehrer.
Ejemplos
- Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.Me quedo en casa porque estoy enfermo.
- Kommst du mit oder bleibst du hier?¿Vienes o te quedas?
- Er ist nicht Arzt, sondern Lehrer.No es médico, sino profesor.
- Ich lerne Deutsch und meine Frau lernt Englisch.Yo aprendo alemán y mi mujer, inglés.
- Die Wohnung ist schön, aber sie ist teuer.El piso es bonito, pero es caro.
Errores comunes
- ✗ Das ist kein Hund, aber eine Katze.✓ Das ist kein Hund, sondern eine Katze.El español usa «sino» para corregir una negación, y el alemán lo expresa con sondern; aber es solo «pero».
- ✗ Er ist klein, sondern stark.✓ Er ist klein, aber stark.«Pero» añade un contraste sin negación previa y se dice aber; sondern solo puede seguir a una negación.
- ✗ Er ist müde, denn arbeitet er viel.✓ Er ist müde, denn er arbeitet viel.Tras denn el sujeto no cambia de sitio: es una conjunción de posición 0, y el español «porque trabaja él» no obliga a invertir.
- ✗ Ich bleibe zu Hause denn ich bin krank.✓ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.El español escribe «me quedo en casa porque estoy enfermo» sin coma, pero el alemán exige coma ante denn.
- ✗ Ich bleibe zu Hause, dann ich bin krank.✓ Ich bleibe zu Hause, denn ich bin krank.El «pues» o «porque» de la causa se dice denn; dann significa «luego, entonces» y suena casi igual.