Дієслівні конструкції: acabar de, volver a, dejar de…

Іспанська вживає дієслово + (прийменник) + інфінітив або герундій, щоб передати відтінки часу й виду, які українською часто передаємо прислівниками чи префіксами.

конструкція	значення	приклад
acabar de + інф.	щойно зробити	Acabo de llegar (Я щойно прийшов).
volver a + інф.	знову зробити	Vuelve a llover (Знову йде дощ).
dejar de + інф.	перестати	He dejado de fumar (Я кинув палити).
empezar / ponerse a + інф.	почати	Se puso a llorar (Вона заплакала).
soler + інф.	мати звичку	Suelo cenar a las nueve.
estar a punto de + інф.	ось-ось	Estaba a punto de salir.
seguir + герундій	досі робити	Sigo trabajando allí.

Примітки

soler має лише теперішній і imperfecto: suelo, solía.
acabar de в imperfecto = щойно перед тим: Acababa de salir cuando llamaste.
tener que (мусити), deber (слід), haber que (треба) — теж такі конструкції.

Приклади

Acabamos de comer.Ми щойно поїли.
No vuelvas a hacerlo.Більше так не роби.
De niño solía pasar los veranos en el pueblo.У дитинстві я зазвичай проводив літо в селі.
El tren está a punto de salir.Потяг ось-ось відправиться.
Empezó a llover justo cuando salimos.Почався дощ саме тоді, коли ми вийшли.

Типові помилки

✗ Acabé de comer.✓ Acabo de comer.Українське «щойно поїв» має минулий час, а іспанське acabar de + інфінітив у значенні «щойно» стоїть у теперішньому: acabo de.
✗ Volvió leerlo.✓ Volvió a leerlo.Українське «знову прочитав» передає «знову» прислівником, а іспанська конструкція volver a + інфінітив потребує a.
✗ Dejó fumar.✓ Dejó de fumar.Українське «кинув палити» не має прийменника, а іспанське dejar вимагає de перед інфінітивом.
✗ Suelo de cenar a las nueve.✓ Suelo cenar a las nueve.Soler стоїть без прийменника перед інфінітивом, як українське «зазвичай вечеряю».
✗ Sigo a trabajar allí.✓ Sigo trabajando allí.Seguir вимагає герундія, а не a + інфінітива; українське «досі працюю» не підказує цього.