Verbalperiphrasen: acabar de, volver a, dejar de…
Spanisch nutzt Verb + (Präposition) + Infinitiv oder Gerundium für Feinheiten von Zeit und Aspekt, die man im Deutschen oft mit Adverbien ausdrückt.
| Ausdruck | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| acabar de + Inf. | gerade getan haben | Acabo de llegar (Ich bin gerade angekommen). |
| volver a + Inf. | wieder tun | Vuelve a llover (Es regnet wieder). |
| dejar de + Inf. | aufhören | He dejado de fumar. |
| empezar / ponerse a + Inf. | anfangen | Se puso a llorar. |
| soler + Inf. | gewöhnlich tun | Suelo cenar a las nueve. |
| estar a punto de + Inf. | gerade dabei sein, im Begriff sein | Estaba a punto de salir. |
| seguir + Gerundium | immer noch tun | Sigo trabajando allí. |
Hinweise
- soler gibt es nur im Präsens und Imperfecto: suelo, solía.
- acabar de im Imperfecto = hatte gerade: Acababa de salir cuando llamaste.
- tener que (müssen), deber (sollen), haber que (man muss) sind ebenfalls Periphrasen.
Beispiele
- Acabamos de comer.Wir haben gerade gegessen.
- No vuelvas a hacerlo.Mach das nie wieder.
- De niño solía pasar los veranos en el pueblo.Als Kind verbrachte ich die Sommer meist im Dorf.
- El tren está a punto de salir.Der Zug fährt gleich ab.
- Voy a empezar a estudiar.Ich fange an zu lernen.
Typische Fehler
- ✗ Acabo llegar de Madrid.✓ Acabo de llegar de Madrid.Acabar braucht de vor dem Infinitiv, anders als das deutsche „gerade“ als Adverb.
- ✗ Vuelve llover otra vez.✓ Vuelve a llover otra vez.Volver braucht a vor dem Infinitiv, im Deutschen „wieder regnen“.
- ✗ Dejé fumar hace un año.✓ Dejé de fumar hace un año.Dejar braucht de vor dem Infinitiv, im Deutschen heißt es „aufhören zu rauchen“.
- ✗ Suelo a desayunar a las ocho.✓ Suelo desayunar a las ocho.Soler verbindet sich direkt mit dem Infinitiv, im Deutschen „pflegen zu“.
- ✗ Estoy a punto salir.✓ Estoy a punto de salir.Die Wendung lautet a punto de, im Deutschen „im Begriff zu gehen“.