Fiil öbekleri: acabar de, volver a, dejar de…
İspanyolca, zaman ve görünüş inceliklerini anlatmak için fiil + (edat) + mastar ya da ulaç kullanır. Türkçede bunların çoğu ek ya da yardımcı fiille verilir.
| öbek | anlam | örnek |
|---|---|---|
| acabar de + mastar | az önce … -DI, yeni … -DI | Acabo de llegar. |
| volver a + mastar | yeniden, tekrar | Vuelve a llover. |
| dejar de + mastar | -mAyI bırakmak | He dejado de fumar. |
| empezar / ponerse a + mastar | -mAyA başlamak | Se puso a llorar. |
| soler + mastar | genellikle … -(A)r, -mAyA alışkın olmak | Suelo cenar a las nueve. |
| estar a punto de + mastar | -mAk üzere olmak | Estaba a punto de salir. |
| seguir + ulaç | -mAyA devam etmek, hâlâ | Sigo trabajando allí. |
Notlar
- soler yalnızca şimdiki zaman ve imperfecto’da kullanılır: suelo, solía (-(A)rdI).
- imperfecto’da acabar de = henüz … -mIştI: Acababa de salir cuando llamaste.
- tener que (zorunda olmak), deber (-mAlI, tavsiye), haber que (gerekmek) de öbektir.
Örnekler
- Acabamos de comer.Az önce yemek yedik.
- No vuelvas a hacerlo.Bunu bir daha yapma.
- De niño solía pasar los veranos en el pueblo.Çocukken yazları köyde geçirirdim.
- El tren está a punto de salir.Tren kalkmak üzere.
- Voy a empezar a estudiar.Çalışmaya başlayacağım.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Acabamos a llegar.✓ Acabamos de llegar.Yeni biten eylem acabar de ile söylenir, Türkçedeki yeni yedik ifadesi gibi.
- ✗ Vuelvo leer el libro.✓ Vuelvo a leer el libro.Tekrar etmek volver a ile söylenir ve Türkçedeki yeniden okuyorum ifadesine karşılık gelir.
- ✗ Dejó de a fumar.✓ Dejó de fumar.Dejar de ve mastar yeterlidir, araya a girmez; Türkçedeki sigarayı bıraktı cümlesinde de ek yoktur.
- ✗ Suelo a levantarme temprano.✓ Suelo levantarme temprano.Soler doğrudan mastarla gelir, Türkçedeki -erim eki gibi.
- ✗ Estoy a punto de salgo.✓ Estoy a punto de salir.A punto de sonrası mastar gelir ve çekimli fiil kullanılmaz; Türkçedeki çıkmak üzere ifadesi gibi.