Les périphrases verbales : acabar de, volver a, dejar de…
L’espagnol utilise verbe + (préposition) + infinitif ou gérondif pour exprimer des nuances de temps et d’aspect. Beaucoup ont un équivalent direct en français.
| périphrase | sens | exemple |
|---|---|---|
| acabar de + inf. | venir de | Acabo de llegar. |
| volver a + inf. | refaire, re- | Vuelve a llover. |
| dejar de + inf. | arrêter de | He dejado de fumar. |
| empezar / ponerse a + inf. | se mettre à | Se puso a llorar. |
| soler + inf. | avoir l’habitude de | Suelo cenar a las nueve. |
| estar a punto de + inf. | être sur le point de | Estaba a punto de salir. |
| seguir + gérondif | continuer à | Sigo trabajando allí. |
Remarques
- soler n’existe qu’au présent et à l’imparfait : suelo, solía.
- acabar de à l’imparfait = venais de : Acababa de salir cuando llamaste.
- tener que (devoir), deber (devoir, conseil), haber que (il faut) sont aussi des périphrases.
Exemples
- Acabamos de comer.Nous venons de manger.
- No vuelvas a hacerlo.Ne refais plus jamais ça.
- De niño solía pasar los veranos en el pueblo.Enfant, je passais généralement l’été au village.
- El tren está a punto de salir.Le train est sur le point de partir.
- Voy a empezar a estudiar.Je vais commencer à étudier.
Erreurs courantes
- ✗ Acabo a llegar.✓ Acabo de llegar.Acabar de exprime une action récente, comme « venir de » en français, avec la préposition de.
- ✗ Vuelvo de leer el libro.✓ Vuelvo a leer el libro.Volver a indique la répétition, tandis que « revenir de » est un autre sens.
- ✗ Dejo a fumar.✓ Dejo de fumar.Dejar de exprime l’arrêt, comme « arrêter de » en français, avec la préposition de.
- ✗ Suelo de comer en casa.✓ Suelo comer en casa.Soler se construit directement avec l’infinitif, et le français « avoir l’habitude de » prend de.
- ✗ Voy a punto de salir.✓ Estoy a punto de salir.La périphrase est estar a punto de, et ir ne s’emploie pas, comme « être sur le point de ».