Özne zamirleri ve tú / usted
İspanyolca fiil, Türkçe gibi kişiyi ekiyle gösterir; bu yüzden özne zamirleri çoğunlukla atlanır: Hablo español = İspanyolca konuşuyorum.
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| 1. | yo (ben) | nosotros / nosotras (biz) |
| 2. samimi | tú (sen) | vosotros / vosotras (siz, İspanya) |
| 2. resmî | usted (Ud.) | ustedes (Uds.) |
| 3. | él (o, erkek), ella (o, kadın) | ellos / ellas (onlar) |
tú mu usted mi?
- tú: arkadaşlar, aile, çocuklar ve İspanya’da yaşıtların çoğu.
- usted: yabancılar, yaşlılar ve resmî durumlar. 3. kişi fiiliyle çekilir: ¿Cómo está usted? Türkçedeki “siz” gibi.
- vosotros yalnızca İspanya’da kullanılır. Latin Amerika’da herkes için çoğul ustedes’tir.
Zamir ne zaman kullanılır
Vurgu ya da karşıtlık için: Yo trabajo y tú descansas (Ben çalışıyorum, sen dinleniyorsun). Fiil biçimi belirsizse de: él / ella / usted habla.
Örnekler
- Somos de Kyiv.Kyiv’liyiz.
- ¿Usted es la doctora Ruiz?Doktor Ruiz siz misiniz?
- Ella es médica y él es profesor.O (kadın) doktor, o (erkek) öğretmen.
- ¿Vosotros venís esta noche?Bu akşam geliyor musunuz?
- Nosotros vivimos aquí y ellos viven allí.Biz burada yaşıyoruz, onlar orada yaşıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Tu hablas español.✓ Tú hablas español.Tú zamiri vurgu işareti taşır ve tu iyelik sıfatından ayrılır, Türkçede böyle bir yazım ayrımı yoktur.
- ✗ Usted habláis despacio.✓ Usted habla despacio.Usted üçüncü tekil kişi fiili alır, Türkçedeki siz gibi ikinci çoğul fiil almaz.
- ✗ Ellas son Juan y Pedro.✓ Ellos son Juan y Pedro.Erkeklerden oluşan grup için ellos kullanılır, Türkçedeki tek o zamiri cinsiyeti göstermez.
- ✗ ¿Hablas español? (a un desconocido)✓ ¿Habla usted español?Yabancıya resmî hitap usted ile yapılır, Türkçedeki siz gibi üçüncü kişi fiili gerekir.
- ✗ Él es mi madre.✓ Ella es mi madre.Kadın için ella gerekir, oysa Türkçede tek bir o zamiri hem erkek hem kadın için kullanılır.