Personalpronomen und tú / usted

Die Verbendung zeigt die Person, deshalb lässt man das Subjektpronomen meist weg: Hablo español = Ich spreche Spanisch.

tú oder usted?

• tú für Freunde, Familie, Kinder und in Spanien für die meisten Gleichaltrigen. Man duzt viel schneller als im Deutschen.
• usted für Fremde, ältere Menschen und formelle Situationen, mit dem Verb in der 3. Person: ¿Cómo está usted?
• vosotros gibt es nur in Spanien. In Lateinamerika ist ustedes der Plural für alle.

Wann man das Pronomen benutzt

Zur Betonung oder für Kontrast: Yo trabajo y tú descansas. Auch wenn die Form mehrdeutig ist: él / ella / usted habla.

Beispiele

• Somos de Kyiv.Wir sind aus Kyjiw.
• ¿Usted es la doctora Ruiz?Sind Sie Frau Doktor Ruiz?
• Ella es médica y él es profesor.Sie ist Ärztin und er ist Lehrer.
• ¿Vosotros venís esta noche?Kommt ihr heute Abend?
• Nosotros vivimos aquí y ellos viven allí.Wir wohnen hier und sie wohnen dort.

Typische Fehler

• ✗ ¿Cómo estás usted?✓ ¿Cómo está usted?Usted verlangt die dritte Person, ähnlich wie im Deutschen „Sie“ mit „Wie geht es Ihnen“.
• ✗ Usted eres médico.✓ Usted es médico.Zu usted gehört die Form es, und das Deutsche „Sie sind“ ist da mit dem Plural gleich.
• ✗ Ellos son María y Ana.✓ Ellas son María y Ana.Eine Gruppe nur aus Frauen ist ellas, und im Deutschen heißt es für alle „sie“.
• ✗ Ustedes venís esta noche.✓ Ustedes vienen esta noche.Ustedes verlangt die dritte Person Plural, nicht die Form von vosotros.
• ✗ Nosotras somos Pedro y Luis.✓ Nosotros somos Pedro y Luis.Eine Gruppe aus Männern ist nosotros, und im Deutschen heißt es einfach „wir“.