Les pronoms sujets et tú / usted

Le verbe espagnol indique la personne par sa terminaison ; les pronoms sujets sont donc généralement omis : Hablo español = Je parle espagnol.

tú ou usted ?

• tú pour les amis, la famille, les enfants et, en Espagne, la plupart des gens de votre âge. On tutoie plus vite qu’en France.
• usted pour les inconnus, les personnes âgées et les situations formelles. Il se conjugue à la 3e personne : ¿Cómo está usted?
• vosotros ne s’emploie qu’en Espagne. En Amérique latine, ustedes sert de pluriel pour tout le monde.

Quand employer le pronom

Pour insister ou opposer : Yo trabajo y tú descansas (Moi, je travaille, et toi, tu te reposes). Et quand la forme du verbe est ambiguë : él / ella / usted habla.

Exemples

• Somos de Kyiv.Nous sommes de Kyiv.
• ¿Usted es la doctora Ruiz?Vous êtes le docteur Ruiz ?
• Ella es médica y él es profesor.Elle est médecin et lui est professeur.
• ¿Vosotros venís esta noche?Vous venez ce soir ?
• Nosotros vivimos aquí y ellos viven allí.Nous habitons ici et eux habitent là-bas.

Erreurs courantes

• ✗ Él llueve mucho aquí.✓ Llueve mucho aquí.Il n’y a pas de sujet impersonnel en espagnol, alors que le français dit « il pleut ».
• ✗ ¿Usted sois médico?✓ ¿Usted es médico?Usted prend la troisième personne, comme « vous » de politesse prend la deuxième en français.
• ✗ On habla español aquí.✓ Aquí se habla español.Le français « on » se rend par se plus verbe, et on n’existe pas en espagnol.
• ✗ Tu eres mi amigo.✓ Tú eres mi amigo.Le pronom tú porte un accent écrit pour le distinguer de l’adjectif possessif tu, ce que le français ne marque pas.
• ✗ Ellos son enfermeras. (seulement des femmes)✓ Ellas son enfermeras.Un groupe de femmes prend ellas, alors que le français utilise « elles » mais l’accord se fait à part.