ზედსართავი: შეთანხმება და ადგილი

ესპანური ზედსართავი სქესითა და რიცხვით ეთანხმება არსებითს და ჩვეულებრივ მის შემდეგ დგას: una casa blanca. ქართულში ზედსართავი არსებითის წინაა და სქესით არ იცვლება.

ადგილი

• არსებითის შემდეგ (ჩვეულებრივ): un coche rojo, una película interesante. ქართული „წითელი მანქანა“ საპირისპირო რიგს ხმარობს.
• არსებითის წინ: რაოდენობა და რამდენიმე ხშირი ზედსართავი: mucho dinero, otra vez, una buena idea.
• bueno, malo, primero მამრობით მხოლობით არსებითამდე -o-ს კარგავს: un buen día, el primer piso.
• grande მხოლობითის წინ gran-ად იქცევა და „დიდებულს“ ნიშნავს: una gran ciudad.

მაგალითები

• Mi hermana es alta y simpática.ჩემი და მაღალი და სასიამოვნოა.
• Tengo unos amigos ingleses.რამდენიმე ინგლისელი მეგობარი მყავს.
• Hace buen tiempo.კარგი ამინდია.
• Madrid es una gran ciudad.მადრიდი დიდებული ქალაქია.
• Tienen una casa blanca y grande.თეთრი, დიდი სახლი აქვთ.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ Mi madre es muy alto.✓ Mi madre es muy alta.ქართული „მაღალი“ ერთნაირია ქალზეც და კაცზეც, ესპანურად კი ზედსართავი madre-ს ეთანხმება: alta.
• ✗ Compré un rojo vestido.✓ Compré un vestido rojo.ქართულში ფერი არსებითის წინ დგას („წითელი კაბა“), ესპანურში კი ფერის ზედსართავი არსებითის შემდეგაა.
• ✗ Las montañas son muy alto.✓ Las montañas son muy altas.ქართული ზედსართავი არც სქესით იცვლება და არც შემასმენლად რიცხვით („მთები მაღალია“), ესპანური კი montañas-ს ეთანხმება: altas.
• ✗ Mi amiga es georgiano.✓ Mi amiga es georgiana.ეროვნების ზედსართავს ქალზე -a ემატება: georgiana; ქართული „ქართველი“ სქესით არ იცვლება.
• ✗ Hoy es un bueno día.✓ Hoy es un buen día.bueno მამრობით მხოლობით არსებითამდე -o-ს კარგავს: un buen día; არსებითის შემდეგ კი რჩება: un día bueno.