Unpersönliches se und Passiv mit se
se + Verb in der 3. Person ist die natürlichste Art zu sagen, was man tut oder was getan wird, ohne den Handelnden zu nennen. Es entspricht oft dem deutschen „man“.
| Typ | Struktur | Beispiel |
|---|---|---|
| unpersönlich (man) | se + Verb (Singular) | Aquí se vive bien. Se dice que… |
| Passiv (etwas wird getan) | se + Verb passend zur Sache | Se vende piso. Se venden pisos. |
| mit Personen als Objekt | se + Singular + a + Person | Se busca a los testigos. |
Andere Möglichkeiten
- 3. Person Plural: Dicen que va a llover (Es heißt…). Llaman a la puerta (Es klingelt).
- uno / una + Verb, wenn der Sprecher sich einschließt: Cuando uno está cansado, no piensa bien.
- Allgemeines tú im Gespräch: Si estudias, apruebas.
Beispiele
- ¿Cómo se dice «window» en español?Wie sagt man „window“ auf Spanisch?
- En España se cena muy tarde.In Spanien isst man sehr spät zu Abend.
- Se alquilan habitaciones.Zimmer zu vermieten.
- Aquí no se puede aparcar.Hier darf man nicht parken.
- Aquí se come bien.Hier isst man gut.
Typische Fehler
- ✗ Se venden piso en el centro.✓ Se vende piso en el centro.Das Verb richtet sich nach dem Nomen im Singular, während deutsch „wird verkauft“ gleich bleibt.
- ✗ Se necesita camareros.✓ Se necesitan camareros.Mit Plural steht das Verb im Plural, was das Deutsche „werden gesucht“ ähnlich zeigt.
- ✗ Aquí vive bien.✓ Aquí se vive bien.Ohne se fehlt das unpersönliche „man“, das im Deutschen ein eigenes Pronomen ist.
- ✗ Aquí se hablan español.✓ Aquí se habla español.Español ist Singular, daher bleibt das Verb im Singular, anders als bei Plural-Nomen.
- ✗ Se busca empleados.✓ Se buscan empleados.Bei Plural-Nomen steht auch das Verb im Plural.