Kişisiz ve edilgen se
se + 3. tekil kişi fiil, genel olarak insanların ne yaptığını ya da neyin yapıldığını, yapanı söylemeden anlatmanın en doğal yoludur. Türkçedeki edilgen -(I)l / -(I)n ekine karşılık gelir: se dice = denir.
| tür | yapı | örnek |
|---|---|---|
| kişisiz | se + fiil (tekil) | Aquí se vive bien. Se dice que… |
| edilgen (bir şey yapılır) | se + şeyle uyuşan fiil | Se vende piso. Se venden pisos. |
| nesne kişiyse | se + tekil fiil + a + kişi | Se busca a los testigos. |
Başka kişisiz yapılar
- 3. çoğul kişi: Dicen que va a llover (yağmur yağacakmış). Llaman a la puerta (kapı çalıyor).
- Konuşan kendini de dahil ediyorsa uno / una + fiil: Cuando uno está cansado, no piensa bien.
- Konuşmada genel tú: Si estudias, apruebas.
Örnekler
- ¿Cómo se dice «window» en español?İspanyolcada «window» nasıl denir?
- En España se cena muy tarde.İspanya’da akşam yemeği çok geç yenir.
- Se alquilan habitaciones.Kiralık odalar.
- Aquí no se puede aparcar.Buraya park edilmez.
- Aquí se come bien.Burada iyi yemek yenir.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Se alquila pisos.✓ Se alquilan pisos.Fiil çoğul isimle uyuşur, Türkçedeki kiralık odalar için çoğul zorunlu değildir.
- ✗ Se vende casas.✓ Se venden casas.Çoğul isim fiili çoğul yapar: casas çoğul olduğu için venden gerekir; Türkçede fiil çoğullaşmaz.
- ✗ En Turquía se toman té.✓ En Turquía se toma té.Té tekil bir isimdir, bu yüzden fiil tekil kalır; Türkçedeki çay içilir cümlesinde de çoğul ek yoktur.
- ✗ Se dicen que Ali está.✓ Se dice que Ali está.Que'li bir cümleyle se dice her zaman tekil kalır; Türkçedeki denir ki ifadesine karşılık gelir.
- ✗ Se necesitan ayuda.✓ Se necesita ayuda.Ayuda tekil bir isimdir, bu yüzden fiil de tekil olur ve necesitan yanlıştır; Türkçede uyum aranmaz.