Le se impersonnel et le se passif
se + verbe à la 3e personne est la façon la plus naturelle de dire ce que les gens en général font, ou ce qui se fait, sans nommer qui le fait. C’est l’équivalent du « on » français.
| type | structure | exemple |
|---|---|---|
| impersonnel (on) | se + verbe (singulier) | Aquí se vive bien. Se dice que… |
| passif (quelque chose se fait) | se + verbe accordé avec la chose | Se vende piso. Se venden pisos. |
| avec une personne comme objet | se + verbe au singulier + a + personne | Se busca a los testigos. |
Autres tournures impersonnelles
- 3e personne du pluriel (ils) : Dicen que va a llover (on dit qu’il va pleuvoir). Llaman a la puerta (on sonne).
- uno / una + verbe, quand le locuteur s’inclut : Cuando uno está cansado, no piensa bien.
- tú générique à l’oral : Si estudias, apruebas.
Exemples
- ¿Cómo se dice «window» en español?Comment dit-on « window » en espagnol ?
- En España se cena muy tarde.En Espagne, on dîne très tard.
- Se alquilan habitaciones.Chambres à louer.
- Aquí no se puede aparcar.On ne peut pas se garer ici.
- Aquí se come bien.Ici, on mange bien.
Erreurs courantes
- ✗ Se vende apartamentos.✓ Se venden apartamentos.Le verbe s’accorde avec le nom pluriel, ce que le français « on vend » ne fait pas.
- ✗ En Francia se beben vino.✓ En Francia se bebe vino.Vino est singulier et le verbe doit s’y accorder, alors que « on boit du vin » est invariable.
- ✗ Aquí no se pueden fumar.✓ Aquí no se puede fumar.Avec un infinitif le verbe reste au singulier, comme « on ne peut pas fumer » en français.
- ✗ Se dicen que viene.✓ Se dice que viene.Avec une proposition en que, le verbe reste au singulier, comme « on dit que ».
- ✗ Se necesita profesores.✓ Se necesitan profesores.Le verbe s’accorde avec profesores, pluriel, ce que le français « on a besoin de » n’exige pas.