Безособове se і пасив із se
se + дієслово в 3-й особі — найприродніший спосіб сказати, що люди загалом роблять або що робиться, не називаючи виконавця. Схоже на українське «тут живуть», «кажуть», «продається».
| тип | структура | приклад |
|---|---|---|
| безособове | se + дієслово (однина) | Aquí se vive bien. Se dice que… |
| пасив (щось робиться) | se + дієслово в числі іменника | Se vende piso. Se venden pisos. |
| з людьми як додатком | se + однина + a + особа | Se busca a los testigos. |
Інші способи
- 3-тя особа множини: Dicen que va a llover (Кажуть…). Llaman a la puerta (Стукають у двері).
- uno / una + дієслово, коли мовець включає себе: Cuando uno está cansado, no piensa bien.
- Узагальнене tú у розмові: Si estudias, apruebas.
Приклади
- ¿Cómo se dice «window» en español?Як сказати «вікно» іспанською?
- En España se cena muy tarde.В Іспанії вечеряють дуже пізно.
- Se alquilan habitaciones.Здаються кімнати.
- Aquí no se puede aparcar.Тут не можна паркуватися.
- Se habla inglés en este hotel.У цьому готелі говорять англійською.
Типові помилки
- ✗ Se alquila habitaciones.✓ Se alquilan habitaciones.Українське «здаються кімнати» теж у множині, і з se дієслово узгоджується з іменником: se alquilan.
- ✗ Aquí no se pueden aparcar.✓ Aquí no se puede aparcar.Після se з інфінітивом дієслово стоїть в однині: se puede aparcar, бо інфінітив — одна дія.
- ✗ En Ucrania se comen borsch.✓ En Ucrania se come borsch.Borsch — іменник в однині, тому дієслово з se теж в однині: se come.
- ✗ Dice que va a llover.✓ Dicen que va a llover.Українське «кажуть» стоїть у множині, і безособова конструкція з третьою особою множини вимагає dicen.
- ✗ En Madrid se viven bien.✓ En Madrid se vive bien.Безособове se вживаємо з дієсловом в однині: se vive; українське «тут живуть» стоїть у множині.