Ungewollte Ereignisse: se me olvidó
Für Missgeschicke und Unbeabsichtigtes nutzt Spanisch se + Dativpronomen + Verb. Die Sache wird Subjekt, die Person ist nur Betroffene, nicht Schuldige. Ähnlich wie „Mir ist … kaputtgegangen“.
| se | + Person | + Verb (passt zur Sache) |
|---|---|---|
| se | me / te / le / nos / os / les | olvidó la cita / olvidaron las llaves |
| Se | me | ha roto el vaso (Mir ist das Glas zerbrochen). |
| Se | nos | acabó la leche (Uns ist die Milch ausgegangen). |
| Se | le | cayeron las gafas (Ihm ist die Brille runtergefallen). |
Häufige Verben
- olvidarse (vergessen), perderse (verlieren), romperse (kaputtgehen), caerse (herunterfallen), acabarse (ausgehen), ocurrirse (einfallen), quemarse (anbrennen).
- ocurrirse = einfallen: Se me ocurre una idea (Mir fällt etwas ein).
Beispiele
- Se me olvidó tu cumpleaños, lo siento.Ich habe deinen Geburtstag vergessen, tut mir leid.
- Se nos ha estropeado el coche.Unser Auto ist kaputtgegangen.
- A Juan se le perdieron las llaves.Juan hat seine Schlüssel verloren.
- ¿Se te ocurre algo?Fällt dir etwas ein?
- Se me cayó el móvil.Mir ist das Handy hingefallen.
Typische Fehler
- ✗ Me olvidó tu cumpleaños.✓ Se me olvidó tu cumpleaños.Das Missgeschick verlangt se + me, ähnlich wie deutsch „mir ist entfallen“.
- ✗ Se me olvidaron la cita.✓ Se me olvidó la cita.Das Verb richtet sich nach der Sache, hier Singular.
- ✗ Se nos ha estropeado los coches.✓ Se nos han estropeado los coches.Bei Plural-Subjekt steht auch das Verb im Plural.
- ✗ Se me cayó los platos.✓ Se me cayeron los platos.Das Verb richtet sich nach der Sache im Plural, im Deutschen „sind mir heruntergefallen“.
- ✗ A Ana se perdieron las llaves.✓ A Ana se le perdieron las llaves.Bei a + Person muss das Pronomen le stehen, was das Deutsche „Juan sind die Schlüssel verloren gegangen“ ähnlich zeigt.