Les événements involontaires : se me olvidó
Pour décrire des accidents et des événements involontaires, l’espagnol utilise se + pronom indirect + verbe. La chose devient le sujet, et la personne est présentée comme celle qui subit, pas comme la coupable.
| se | + personne | + verbe (accordé avec la chose) |
|---|---|---|
| se | me / te / le / nos / os / les | olvidó la cita / olvidaron las llaves |
| Se | me | ha roto el vaso. |
| Se | nos | acabó la leche. |
| Se | le | cayeron las gafas. |
Verbes courants
- olvidarse (oublier), perderse (perdre), romperse (casser), caerse (faire tomber), acabarse (ne plus avoir), ocurrirse (venir à l’esprit), quemarse (brûler), estropearse (tomber en panne).
- ocurrirse = avoir une idée : Se me ocurre una idea (il me vient une idée).
Exemples
- Se me olvidó tu cumpleaños, lo siento.J’ai oublié ton anniversaire, je suis désolé.
- Se nos ha estropeado el coche.Notre voiture est tombée en panne.
- A Juan se le perdieron las llaves.Juan a perdu ses clés.
- ¿Se te ocurre algo?Tu as une idée ?
- Se me cayó el móvil.Mon portable m’est tombé.
Erreurs courantes
- ✗ Me olvidó el libro.✓ Se me olvidó el libro.Les accidents demandent se plus pronom, alors que le français « j’ai oublié » ne marque pas l’involontaire.
- ✗ Se me cayeron el vaso.✓ Se me cayó el vaso.Le verbe s’accorde avec la chose, vaso, singulier, comme en français le sujet grammatical.
- ✗ Se nos rompió las ventanas.✓ Se nos rompieron las ventanas.Le verbe s’accorde avec ventanas, pluriel, et non avec la personne.
- ✗ A mí se perdió el pasaporte.✓ A mí se me perdió el pasaporte.Il faut le pronom me avec a mí, ce que le français « j’ai perdu » n’exige pas.
- ✗ Se acabó los billetes.✓ Se acabaron los billetes.Le verbe s’accorde avec billetes, pluriel, au contraire du français « on n’a plus de ».