Ненавмисні події: se me olvidó
Для випадкових подій іспанська вживає se + давальний займенник + дієслово. Річ стає підметом, а людина — лише тим, з ким це сталося. Дуже схоже на українське «у мене розбилася склянка», «мені забулося».
| se | + особа | + дієслово (узгоджується з річчю) |
|---|---|---|
| se | me / te / le / nos / os / les | olvidó la cita / olvidaron las llaves |
| Se | me | ha roto el vaso (У мене розбилася склянка). |
| Se | nos | acabó la leche (У нас закінчилося молоко). |
| Se | le | cayeron las gafas (У нього впали окуляри). |
Часті дієслова
- olvidarse (забутися), perderse (загубитися), romperse (зламатися), caerse (впасти), acabarse (закінчитися), ocurrirse (спасти на думку), quemarse (пригоріти).
- ocurrirse: Se me ocurre una idea (Мені спала на думку ідея).
Приклади
- Se me olvidó tu cumpleaños, lo siento.Я забув про твій день народження, вибач.
- Se nos ha estropeado el coche.У нас зламалася машина.
- A Juan se le perdieron las llaves.Хуан загубив ключі.
- ¿Se te ocurre algo?Тобі щось спадає на думку?
- Se me cayó el móvil.Я впустив телефон.
Типові помилки
- ✗ Me se olvidó la cita.✓ Se me olvidó la cita.Українське «мені забулося» ставить давальний займенник першим, а в іспанській se стоїть перед me: se me.
- ✗ Se me perdió las gafas.✓ Se me perdieron las gafas.Дієслово узгоджується з річчю, а не з людиною: gafas у множині, тому perdieron.
- ✗ Me olvidó la cita.✓ Se me olvidó la cita.Без se me olvidó означає «зустріч мене забула»; українське «мені забулося» передає це зі звʼязкою se.
- ✗ A Ana se olvidó la cita.✓ A Ana se le olvidó la cita.В українській «Ані забулося» обходиться без займенника, а іспанська повторює особу займенником le.
- ✗ Se cayó me el móvil.✓ Se me cayó el móvil.Займенники se і me стоять перед дієсловом, а не після нього, хоч українське -ся стоїть наприкінці.