İstemeden olan olaylar: se me olvidó
Kazaları ve istemeden olan olayları anlatmak için İspanyolca se + dolaylı zamir + fiil kullanır. Şey özne olur, kişi ise suçlu değil, başına gelen olarak sunulur. Türkçedeki “bardak elimden kırıldı / düştü” anlayışına çok yakındır.
| se | + kişi | + fiil (şeyle uyuşur) |
|---|---|---|
| se | me / te / le / nos / os / les | olvidó la cita / olvidaron las llaves |
| Se | me | ha roto el vaso. |
| Se | nos | acabó la leche. |
| Se | le | cayeron las gafas. |
Sık fiiller
- olvidarse (unutulmak, aklından çıkmak), perderse (kaybolmak), romperse (kırılmak), caerse (düşmek), acabarse (bitmek), ocurrirse (aklına gelmek), quemarse (yanmak), estropearse (bozulmak).
- ocurrirse = aklına bir fikir gelmek: Se me ocurre una idea.
Örnekler
- Se me olvidó tu cumpleaños, lo siento.Doğum gününü unuttum, özür dilerim.
- Se nos ha estropeado el coche.Arabamız bozuldu.
- A Juan se le perdieron las llaves.Juan’ın anahtarları kayboldu.
- ¿Se te ocurre algo?Aklına bir şey geliyor mu?
- Se me cayó el móvil.Telefonum elimden düştü.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Me cayó las llaves.✓ Se me cayeron las llaves.İstem dışı olaylar se + me ile kurulur, oysa Türkçede düşürdüm fiili özneyi sorumlu kılar.
- ✗ Se me olvidó los libros.✓ Se me olvidaron los libros.Fiil, unutulan şeyin çoğul olmasıyla çoğul olur.
- ✗ Se me perdió las llaves.✓ Se me perdieron las llaves.Fiil kaybolan şeyin çoğul olmasıyla çoğul olur; Türkçede kaybettim fiili özneye göre çekilir, nesneye göre değil.
- ✗ A Ayşe se cayó la taza.✓ A Ayşe se le cayó la taza.A + kişi ile birlikte le zamiri de gerekir; Türkçedeki -in eki gibi kişi iki kez belirtilir.
- ✗ Se nos olvidó los regalos.✓ Se nos olvidaron los regalos.Çoğul isim fiili çoğul yapar: regalos çoğul olduğu için olvidaron gerekir; Türkçede böyle bir uyum yoktur.