Les verbes pronominaux

Les verbes pronominaux portent le pronom se collé à l’infinitif (levantarse). Le pronom change selon la personne, comme en français (se lever → je me lève).

Verbes pronominaux courants

• Routine quotidienne : despertarse, levantarse, ducharse, vestirse, acostarse.
• Changement d’état : sentarse (s’asseoir), casarse (se marier), enfadarse (se fâcher), quedarse (rester).
• Le sens change : ir (aller) / irse (s’en aller), dormir (dormir) / dormirse (s’endormir), llamar (appeler) / llamarse (s’appeler).

Place du pronom

Devant un verbe conjugué : Me ducho. Collé à l’infinitif, au gérondif ou à l’impératif affirmatif : Voy a ducharme. Estoy duchándome. ¡Siéntate!

Exemples

• Me levanto a las siete.Je me lève à sept heures.
• ¿Cómo te llamas?Comment tu t’appelles ?
• Mis amigos se casan en junio.Mes amis se marient en juin.
• Ya nos vamos.Nous partons maintenant.
• Mis hijos se bañan por la noche.Mes enfants se baignent le soir.

Erreurs courantes

• ✗ Lavo los dientes.✓ Me lavo los dientes.Le verbe est pronominal, donc il faut me, et le calque du français « je lave les dents » est incorrect.
• ✗ Me llamo Ana y mi hermano llama Luis.✓ Me llamo Ana y mi hermano se llama Luis.Llamarse est pronominal à toutes les personnes, comme « s’appeler » en français.
• ✗ Quiero me sentar aquí.✓ Quiero sentarme aquí.Le pronom réfléchi se place à la fin de l’infinitif ou devant le verbe conjugué, comme « je veux m’asseoir ».
• ✗ Ella baña por la noche.✓ Ella se baña por la noche.Bañarse est pronominal, ce qui diffère du français « elle se baigne » où se précède aussi le verbe.
• ✗ Nos levantan temprano.✓ Nos levantamos temprano.La première personne du pluriel se termine en -amos, et le français « nous levons » n’a pas cette forme.