Зворотні дієслова
Зворотні дієслова мають se в інфінітиві (levantarse), як українське -ся. Але займенник змінюється за особою і стоїть окремо: me levanto (я встаю).
| levantarse (вставати) | llamarse (називатися) | |
|---|---|---|
| yo | me levanto | me llamo |
| tú | te levantas | te llamas |
| él / ella / usted | se levanta | se llama |
| nosotros | nos levantamos | nos llamamos |
| vosotros | os levantáis | os llamáis |
| ellos / ustedes | se levantan | se llaman |
Часті дієслова
- Розпорядок дня: despertarse, levantarse, ducharse, vestirse, acostarse.
- Зміна стану: sentarse (сідати), casarse (одружуватися), enfadarse (сердитися), quedarse (залишатися).
- Зміна значення: ir (іти) / irse (іти геть), dormir (спати) / dormirse (засинати).
Місце займенника
Перед дієсловом в особовій формі: Me ducho. У кінці інфінітива, герундія і стверджувального наказу: Voy a ducharme. Estoy duchándome. ¡Siéntate!
Приклади
- Me levanto a las siete.Я встаю о сьомій.
- ¿Cómo te llamas?Як тебе звати?
- Mis amigos se casan en junio.Мої друзі одружуються в червні.
- Ya nos vamos.Ми вже йдемо.
- Mi hijo se ducha antes de dormir.Мій син миється в душі перед сном.
Типові помилки
- ✗ Levanto a las siete.✓ Me levanto a las siete.Українське «встаю» не має -ся, тому легко забути займенник, але іспанське levantarse (вставати) потребує me.
- ✗ Siento aquí, por favor.✓ Me siento aquí, por favor.Українське «сідаю» не має -ся, але sentarse (сідати) зворотне; без me siento означає «я відчуваю».
- ✗ Acuesto a las once.✓ Me acuesto a las once.Українське «лягаю» не має -ся, а в іспанській acostarse (лягати спати) без me змінює значення на «укладаю».
- ✗ Ducho me por la mañana.✓ Me ducho por la mañana.Українське -ся стоїть наприкінці дієслова, а іспанський зворотний займенник у теперішньому часі ставимо перед ним.
- ✗ Mis padres y yo se acostamos temprano.✓ Mis padres y yo nos acostamos temprano.Українське -ся однакове для всіх осіб, а іспанський займенник узгоджується з підметом: з «ми» потрібне nos.