Dönüşlü fiiller
Dönüşlü fiillerin mastarına se zamiri bitişiktir (levantarse). Zamir kişiye göre değişir ve eylemin özneye döndüğünü gösterir. Türkçede bunu çoğu zaman -In / -Il ekiyle yaparız (yıkanmak).
| levantarse (kalkmak) | llamarse (adı … olmak) | |
|---|---|---|
| yo | me levanto | me llamo |
| tú | te levantas | te llamas |
| él / ella / usted | se levanta | se llama |
| nosotros | nos levantamos | nos llamamos |
| vosotros | os levantáis | os llamáis |
| ellos / ustedes | se levantan | se llaman |
Yaygın dönüşlü fiiller
- Günlük rutin: despertarse, levantarse, ducharse, vestirse, acostarse.
- Durum değişikliği: sentarse (oturmak), casarse (evlenmek), enfadarse (kızmak), quedarse (kalmak).
- Anlam değişir: ir (gitmek) / irse (ayrılmak), dormir (uyumak) / dormirse (uyuyakalmak), llamar (aramak) / llamarse (adı … olmak).
Zamirin yeri
Çekimli fiilden önce: Me ducho. Mastara, ulaç ve olumlu emre bitişik: Voy a ducharme. Estoy duchándome. ¡Siéntate!
Örnekler
- Me levanto a las siete.Yedide kalkarım.
- ¿Cómo te llamas?Adın ne?
- Mis amigos se casan en junio.Arkadaşlarım haziranda evleniyor.
- Ya nos vamos.Artık gidiyoruz.
- Mis hijos se bañan por la noche.Çocuklarım akşamları banyo yapıyor.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Yo despierto a las siete.✓ Yo me despierto a las siete.Dönüşlü fiil me zamiri ister, Türkçedeki uyanırım fiili ise ek taşıyan tek bir fiildir.
- ✗ Mi hermana levanta tarde.✓ Mi hermana se levanta tarde.Üçüncü kişi için se gerekir, oysa Türkçedeki kalkar fiili ek taşımaz.
- ✗ Nosotros se bañamos.✓ Nosotros nos bañamos.Biz için zamir nos olur ve Türkçedeki -iz eki fiile bağlıdır.
- ✗ Voy a se vestir.✓ Voy a vestirme.Yansıtmalı zamir mastara eklenir ve özneye uyar, Türkçedeki -ince eki gibi sabit kalmaz.
- ✗ Me llama Ali.✓ Me llamo Ali.Llamarse fiilinde ben için llamo olur, Türkçede adım Ali iyelik ekiyle söylenir.