დამატების ნაცვალსახელები: lo, la, le

დამატების ნაცვალსახელები არსებითს ცვლის: პირდაპირი პასუხობს „ვის? რას?“, ირიბი „ვის? (ვისთვის)“. ქართული მათ ხშირად ზმნაშივე აღნიშნავს („მაქვს“, „მოგცემ“), ესპანურს კი ცალკე სიტყვა სჭირდება.

ადგილი

• უღლებული ზმნის წინ: Lo compro. Le escribo.
• ინფინიტივს, გერუნდიუმს ან დადებით ბრძანებას ბოლოში ერთვის: Quiero comprarlo. ¡Cómpralo!
• ორ ზმნასთან ორივე ადგილი შესაძლებელია: Lo voy a comprar = Voy a comprarlo.
• ირიბ დამატებას ხშირად le მეორდება: Le doy el libro a Nino.

მაგალითები

• ¿Tienes las llaves? — Sí, las tengo.გასაღებები გაქვს? — კი, მაქვს.
• Te llamo mañana.ხვალ დაგირეკავ.
• Les he enviado un mensaje.შეტყობინება გავუგზავნე.
• ¿El café? Prefiero tomarlo sin azúcar.ყავა? შაქრის გარეშე მირჩევნია.
• ¿Has visto a Marta? — Sí, la vi ayer.მარტა გინახავს? — კი, გუშინ ვნახე.

გავრცელებული შეცდომები

• ✗ ¿Compraste el pan? — Sí, compré.✓ ¿Compraste el pan? — Sí, lo compré.ქართული „კი, ვიყიდე“ დამატებას ზმნაში ტოვებს, ესპანურ ზმნას კი პირდაპირი დამატება ცალკე სჭირდება: lo compré.
• ✗ Compro lo mañana.✓ Lo compro mañana.ქართული დამატებას ზმნის ფორმაში აჩვენებს („ვიყიდი“), ესპანური ნაცვალსახელი კი უღლებული ზმნის წინ დგას: lo compro.
• ✗ Lo doy el regalo a Nino.✓ Le doy el regalo a Nino.ნინო საჩუქარს იღებს, ანუ ირიბი დამატებაა, ამიტომ le; lo პირდაპირი დამატებისთვისაა.
• ✗ A mi madre la escribo cada semana.✓ A mi madre le escribo cada semana.escribir a alguien ირიბი დამატებაა (ვის სწერ), ამიტომ le; la პირდაპირ დამატებას აღნიშნავს.
• ✗ Compralo, es muy barato.✓ Cómpralo, es muy barato.ქართულში აქცენტის ნიშანი არ არსებობს, ესპანურად კი ნაცვალსახელის მიერთებისას მახვილი იმავე მარცვალზე რჩება და ნიშანი ემატება: cómpralo.