Pretérito perfecto (Perfekt)
Form: haber (Präsens) + Partizip. In Spanien benutzt man es für Vergangenes in einem Zeitraum, der noch nicht vorbei ist: heute, diese Woche, jemals.
| haber | Partizip |
|---|---|
| he, has, ha, hemos, habéis, han | -ar → -ado: hablado · -er / -ir → -ido: comido, vivido |
| unregelmäßige Partizipien | hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto, descubierto |
Gebrauch
- Zeitraum läuft noch: Hoy he trabajado mucho. Esta semana ha llovido.
- Erfahrung: ¿Has estado alguna vez en México? Nunca he comido pulpo.
- Mit ya (schon) und todavía no (noch nicht): Ya he terminado.
Wichtiger Unterschied zum Deutschen
Immer haber, nie ser (kein „sein“-Perfekt): He ido (ich bin gegangen). Und für abgeschlossene Zeiträume (gestern, letztes Jahr) nimmt man das Indefinido, nicht das Perfekt.
Beispiele
- ¿Qué has hecho hoy?Was hast du heute gemacht?
- He visto esa película tres veces.Ich habe den Film dreimal gesehen.
- Todavía no hemos decidido.Wir haben uns noch nicht entschieden.
- Este año han abierto un museo nuevo.Dieses Jahr wurde ein neues Museum eröffnet.
- Esta semana he leído dos libros.Diese Woche habe ich zwei Bücher gelesen.
Typische Fehler
- ✗ Soy ido al cine.✓ He ido al cine.Das Perfekt wird immer mit haber gebildet, nie mit ser, anders als das deutsche „ich bin gegangen“.
- ✗ Ayer he comido paella.✓ Ayer comí paella.Für ein abgeschlossenes Gestern nimmt man den Indefinido, während das Deutsche Perfekt hier möglich ist.
- ✗ He escribido una carta.✓ He escrito una carta.Escribir hat das unregelmäßige Partizip escrito, wie im Deutschen „geschrieben“.
- ✗ Ella ha abrido la puerta.✓ Ella ha abierto la puerta.Abrir hat ein unregelmäßiges Partizip, das man wie im Deutschen „geöffnet“ lernen muss.
- ✗ He decir la verdad.✓ He dicho la verdad.Nach haber folgt das Partizip dicho, nicht der Infinitiv, während das Deutsche „ich habe sagen“ nicht erlaubt.