Le passé composé (pretérito perfecto)
Forme : haber (au présent) + participe passé. En Espagne, il s’emploie pour le passé dans une période qui n’est pas terminée : aujourd’hui, cette semaine, déjà, jamais. Attention : il est beaucoup moins utilisé que le passé composé français.
| haber | participe |
|---|---|
| he, has, ha, hemos, habéis, han | -ar → -ado : hablado · -er / -ir → -ido : comido, vivido |
| participes irréguliers | hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto, descubierto |
Emplois
- Période en cours : Hoy he trabajado mucho. Esta semana ha llovido.
- Expérience : ¿Has estado alguna vez en México? Nunca he comido pulpo.
- Avec ya (déjà) et todavía no (pas encore) : Ya he terminado. Todavía no ha llegado.
Espagne et Amérique latine
Dans la majeure partie de l’Amérique latine, on emploie beaucoup plus le passé simple : Hoy trabajé mucho. Les deux sont corrects.
Exemples
- ¿Qué has hecho hoy?Qu’est-ce que tu as fait aujourd’hui ?
- He visto esa película tres veces.J’ai vu ce film trois fois.
- Todavía no hemos decidido.Nous n’avons pas encore décidé.
- Este año han abierto un museo nuevo.Cette année, ils ont ouvert un nouveau musée.
- Esta semana he leído dos libros.Cette semaine, j’ai lu deux livres.
Erreurs courantes
- ✗ Estoy llegado a casa.✓ He llegado a casa.Le passé composé espagnol se forme toujours avec haber, alors que le français utilise être avec « je suis arrivé ».
- ✗ He comí paella.✓ He comido paella.Après haber on met le participe en -ido, et non le prétérit comme dans « j’ai mangé ».
- ✗ Ellos han hacido la tarea.✓ Ellos han hecho la tarea.Hacer a le participe irrégulier hecho, comme « fait » en français.
- ✗ El año pasado he viajado a Perú.✓ El año pasado viajé a Perú.Une période terminée demande le prétérit, alors que le français accepte le passé composé.
- ✗ Has decido la verdad.✓ Has dicho la verdad.Decir a le participe irrégulier dicho, comme « dit » en français.