Pretérito perfecto (минулий у теперішньому періоді)
Форма: haber (теперішній час) + дієприкметник. В Іспанії вживається для минулого в періоді, який ще триває: сьогодні, цього тижня, коли-небудь.
| haber | дієприкметник |
|---|---|
| he, has, ha, hemos, habéis, han | -ar → -ado: hablado · -er / -ir → -ido: comido, vivido |
| неправильні | hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto, descubierto |
Вживання
- Період ще триває: Hoy he trabajado mucho. Esta semana ha llovido.
- Досвід: ¿Has estado alguna vez en México? (Ти коли-небудь був у Мексиці?)
- З ya (вже) і todavía no (ще не): Ya he terminado. Todavía no ha llegado.
Іспанія і Латинська Америка
У більшості країн Латинської Америки частіше кажуть indefinido: Hoy trabajé mucho. Обидва варіанти правильні.
Приклади
- ¿Qué has hecho hoy?Що ти сьогодні робив?
- He visto esa película tres veces.Я бачив цей фільм тричі.
- Todavía no hemos decidido.Ми ще не вирішили.
- Este año han abierto un museo nuevo.Цього року відкрили новий музей.
- Hemos estado en Italia este verano.Цього літа ми були в Італії.
Типові помилки
- ✗ Ayer he comido paella.✓ Ayer comí paella.Українське «вчора я поїв» не має перфекта, а іспанський pretérito perfecto не поєднується з ayer: потрібен indefinido.
- ✗ Hemos sido en Italia este verano.✓ Hemos estado en Italia este verano.Українське «ми були» не розрізняє ser і estar, але для перебування в місці іспанська вживає estado.
- ✗ He rompido el vaso.✓ He roto el vaso.Rompido не існує: romper має неправильний дієприкметник roto, а українське «розбив» цього не підказує.
- ✗ Hemos abrido la tienda.✓ Hemos abierto la tienda.Abrir має неправильний дієприкметник abierto; закінчення -ido тут не підходить.
- ✗ He veído esa película tres veces.✓ He visto esa película tres veces.Ver має неправильний дієприкметник visto, і форма veído, утворена за правилом, неправильна.