Yakın geçmiş (pretérito perfecto)
Biçimi: haber (şimdiki zaman) + geçmiş ortaç. İspanya’da henüz bitmemiş bir zaman dilimindeki geçmiş için kullanılır: bugün, bu hafta, hiç. Türkçede çoğunlukla -DI ile çevrilir.
| haber | ortaç |
|---|---|
| he, has, ha, hemos, habéis, han | -ar → -ado: hablado · -er / -ir → -ido: comido, vivido |
| düzensiz ortaçlar | hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto, abierto, roto, muerto, descubierto |
Kullanımlar
- Süren dönem: Hoy he trabajado mucho. Esta semana ha llovido.
- Deneyim: ¿Has estado alguna vez en México? Nunca he comido pulpo.
- ya (zaten, çoktan) ve todavía no (henüz değil) ile: Ya he terminado. Todavía no ha llegado.
İspanya ve Latin Amerika
Latin Amerika’nın çoğunda indefinido çok daha sık kullanılır: Hoy trabajé mucho. İkisi de doğrudur.
Örnekler
- ¿Qué has hecho hoy?Bugün ne yaptın?
- He visto esa película tres veces.O filmi üç kez izledim.
- Todavía no hemos decidido.Henüz karar vermedik.
- Este año han abierto un museo nuevo.Bu yıl yeni bir müze açtılar.
- Esta semana he leído dos libros.Bu hafta iki kitap okudum.
Sık yapılan hatalar
- ✗ Yo soy comido.✓ Yo he comido.Bileşik geçmiş yalnızca haber fiiliyle kurulur, Türkçedeki yedim ise tek bir ek taşır.
- ✗ He ido a Roma ayer.✓ Fui a Roma ayer.Bitmiş zaman için ayer ile belirli geçmiş kullanılır, Türkçedeki -dim ekine benzer.
- ✗ Ha rompido el vaso.✓ Ha roto el vaso.Romper fiilinin ortacı roto olur ve düzenli ek almaz.
- ✗ Hemos volvido a casa.✓ Hemos vuelto a casa.Volver fiilinin ortacı vuelto olur ve Türkçedeki döndük gibi düzenli değildir.
- ✗ Ya he hacido la tarea.✓ Ya he hecho la tarea.Hacer fiilinin ortacı hecho olur ve düzenli -ido alamaz.