Le présent : verbes irréguliers
Quelques verbes essentiels sont irréguliers. Beaucoup ne le sont qu’à la forme yo, et le reste du verbe est régulier.
| type | verbes | forme yo |
|---|---|---|
| -go | hacer, poner, salir, traer, caer | hago, pongo, salgo, traigo, caigo |
| -go + diphtongue | tener, venir, decir | tengo (tienes), vengo (vienes), digo (dices) |
| -zco | conocer, conducir, traducir, parecer | conozco, conduzco, traduzco |
| autres formes yo | saber, ver, dar | sé, veo, doy |
Entièrement irrégulier : ir (aller)
voy, vas, va, vamos, vais, van. Ir se construit avec a : Voy a la playa. Vamos al cine.
Exemples
- ¿Qué haces el fin de semana? Salgo con amigos.Qu’est-ce que tu fais le week-end ? Je sors avec des amis.
- No sé su nombre.Je ne connais pas son nom.
- Tengo veinticinco años.J’ai vingt-cinq ans.
- Voy al trabajo en metro.Je vais au travail en métro.
- Hago la compra los sábados.Je fais les courses le samedi.
Erreurs courantes
- ✗ Yo faço deporte.✓ Yo hago deporte.La première personne de hacer prend -go, alors que le français « je fais » n’a pas cette terminaison.
- ✗ Yo sale de casa.✓ Yo salgo de casa.Salir prend -g- à la première personne, un changement que le français « je sors » ne montre pas.
- ✗ Yo teno hambre.✓ Yo tengo hambre.Tener est irrégulier à la première personne, tengo, et le français « j’ai » n’a pas de racine comparable.
- ✗ Yo se la respuesta.✓ Yo sé la respuesta.Le verbe saber porte un accent à la première personne pour le distinguer du pronom se, que le français ne marque pas.
- ✗ Yo vais al cine.✓ Yo voy al cine.La première personne de ir est voy, qui ressemble à vais seulement dans la forme française.